1
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
นานๆทีจะตื่น.

2
00:00:58,800 --> 00:01:01,700
ฉันพบว่าตัวเองกำลังร้องไห้

3
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
ความฝันที่ฉันต้องมี

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,100
ฉันไม่สามารถจำได้

5
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
แต่...

6
00:01:08,300 --> 00:01:09,500
แต่...

7
00:01:09,500 --> 00:01:12,700
ความรู้สึกที่ฉันได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

8
00:01:12,700 --> 00:01:15,900
คงอยู่เป็นเวลานานหลังจากที่ฉันตื่น

9
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
ฉันค้นหาอยู่เสมอ

10
00:01:26,300 --> 00:01:28,700
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง เพื่อใครบางคน

11
00:01:29,200 --> 00:01:32,100
ความรู้สึกนี้เข้าครอบงำฉัน

12
00:01:32,100 --> 00:01:33,900
ฉันคิดว่าตั้งแต่วันนั้น...

13
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
วันนั้นที่ดาวตก

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
มันเกือบจะเหมือนกับว่า...

15
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
ราวกับเป็นฉากจากความฝัน

16
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย

17
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
มากกว่าวิวที่สวยงาม

18
00:01:49,400 --> 00:01:53,700
อา ถ้าเพียงเสียงของเราพูดในเวลากลางคืน

19
00:01:55,100 --> 00:02:00,500
ก็สามารถไปถึงขอบสุดได้
ของโลกนี้และกาลเวลา

20
00:02:00,500 --> 00:02:04,900
แทนที่จะจางหายไปในอากาศและฝุ่น

21
00:02:05,300 --> 00:02:08,400
แล้วคำพูดจะเป็นเช่นไรล่ะ?

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
คำที่ไกลที่สุดจาก 'อาจจะ'

23
00:02:11,200 --> 00:02:18,100
มาสัญญากันว่าจะไม่มีวันจางหาย
พูดพร้อมกันนับสามเลย

24
00:02:22,200 --> 00:02:31,600
อ๋อ เล่ามาบางส่วนแล้ว.
ทุกความปรารถนาจะได้ยิน

25
00:02:31,600 --> 00:02:34,300
แต่ช่วงหลังมานี้ฉันสูญเสียการมองเห็น
ถึงความจริงในถ้อยคำเหล่านั้น

26
00:02:34,300 --> 00:02:39,100
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันยอมแพ้เมื่อไร
เชื่อ สาเหตุอาจเกิดจากอะไร?

27
00:02:39,100 --> 00:02:42,400
อา ทันทีที่ฝนหยุดตก

28
00:02:42,400 --> 00:02:45,100
และสถานที่ที่สายรุ้งเกิดและตาย

29
00:02:45,100 --> 00:02:47,000
และจุดจบของชีวิตนี้อยู่ที่ไหน

30
00:02:47,000 --> 00:02:50,600
ฉันยืนกรานอยู่เสมอว่าจะมี
สิ่งที่ฉันโหยหา

31
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
วันหนึ่งเราจะไปถึง

32
00:02:56,600 --> 00:03:00,300
อารมณ์ที่สำรวจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

33
00:03:00,300 --> 00:03:03,300
เราจะไฮไฟว์ความรักที่เรายังไม่ได้ค้นพบ

34
00:03:03,300 --> 00:03:05,400
และจูบกันตามเวลา

35
00:03:05,400 --> 00:03:10,800
มิติทั้งห้ายังคงล้อเล่นฉันอยู่
แต่ฉันจะมองดูคุณต่อไปนะที่รัก

36
00:03:11,100 --> 00:03:14,500
มาทำป้ายให้กัน
เมื่อเราบอกว่ายินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

37
00:03:16,800 --> 00:03:19,900
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ
ไล่ตามชื่อของคุณ

38
00:03:46,400 --> 00:03:50,300
ทากิ. ทากิ.

39
00:03:51,300 --> 00:03:53,200
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,900
ฉันชื่อ...

41
00:03:58,700 --> 00:03:59,900
มิซึฮะ!

42
00:04:35,900 --> 00:04:38,000
มิซึฮะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

43
00:04:38,100 --> 00:04:41,600
มันให้ความรู้สึกสมจริงอย่างไม่น่าเชื่อ...

44
00:04:42,600 --> 00:04:44,700
อะไรนะ? “มิตสึฮะ”?

45
00:04:44,700 --> 00:04:47,700
คุณหลับไปครึ่งหนึ่งแล้วหรือยัง? อาหารเช้า!

46
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
รีบหน่อย!

47
00:05:09,000 --> 00:05:13,200
อะไร อะไร

48
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
คุณต้องการของเหลือเมื่อคืนนี้ไหม?

49
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
คุณสามารถมีมันได้

50
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

51
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
มิซึฮะ คุณสายแล้ว!

52
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
ฉันจะทำอาหารเช้าพรุ่งนี้

53
00:05:36,500 --> 00:05:37,900
นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า?

54
00:05:37,900 --> 00:05:39,000
ดี. ไม่เป็นไร

55
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
วันนี้คุณปกติแล้ว

56
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
เมื่อวานคุณมันบ้า

57
00:05:43,700 --> 00:05:45,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

58
00:05:47,700 --> 00:05:51,300
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

59
00:05:51,800 --> 00:05:56,100
นี่คือประกาศ
จากศาลาว่าการอิโตโมริ

60
00:05:56,600 --> 00:05:59,700
ว่าด้วยเรื่องการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี

61
00:05:59,700 --> 00:06:03,100
ในวันที่ 20 เดือนหน้า

62
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
คณะกรรมการการเลือกตั้ง...

63
00:06:07,200 --> 00:06:08,100
“ดาวหางจะผ่านไปในหนึ่งเดือน:
มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า"

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,500
ดาวหางที่มีคาบการโคจรเท่ากับ

65
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
1,200 ปีจะผ่านไปในหนึ่งเดือน

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
ดาวหางจะมองเห็นได้

67
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
ด้วยตาเปล่าเป็นเวลาหลายวัน...

68
00:06:17,800 --> 00:06:19,900
ถึงเวลาที่คุณต้องชดใช้กับเขาแล้ว

69
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,800
“ตำแหน่งคอร์เนตเทียมัต”

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
JAXA กำลังเตรียมสังเกตการณ์

72
00:06:23,400 --> 00:06:24,600
การแสดงท้องฟ้าแห่งศตวรรษ

73
00:06:24,700 --> 00:06:25,500
"ใกล้สุดวันที่ 4 ตุลาคม"

74
00:06:42,100 --> 00:06:43,700
เรากำลังจะไป!

75
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
เรียนหนัก!

76
00:07:11,500 --> 00:07:12,900
มิซึฮะ!

77
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
อรุณสวัสดิ์ ซายากะ เทสซี่

78
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
เช้า.

79
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
- ลง.
- ทำไม? มีนี่.

80
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
- คุณหนัก.
- นั่นหยาบคาย

81
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
คุณสองคนเข้ากันได้ดีมาก

82
00:07:22,900 --> 00:07:24,200
เราทำไม่ได้!

83
00:07:26,800 --> 00:07:29,300
ผมของคุณดูเรียบร้อยในวันนี้

84
00:07:29,300 --> 00:07:30,500
อะไร

85
00:07:30,500 --> 00:07:31,400
ใช่

86
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
- คุณยายของคุณสะเดาะเคราะห์คุณหรือเปล่า?
- ไล่ผี?

87
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
เมื่อวานคุณถูกครอบงำโดยสิ้นเชิง!

88
00:07:36,400 --> 00:07:39,000
ตัดไสยศาสตร์ออกไป

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
มิซึฮะแค่เครียด ขวา?

90
00:07:41,800 --> 00:07:44,500
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

91
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
คุณจำไม่ได้เหรอ?

92
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
และเหนือสิ่งอื่นใด

93
00:07:49,100 --> 00:07:51,500
ฟื้นฟูสุขภาพทางการคลังของเมือง

94
00:07:51,800 --> 00:07:54,900
เพื่อดำเนินโครงการฟื้นฟูต่อไป!

95
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
เมื่อสิ่งเหล่านี้บรรลุผลสำเร็จเท่านั้น

96
00:07:56,800 --> 00:08:00,400
สามารถสร้างชุมชนที่ปลอดภัยได้!

97
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
ในฐานะผู้ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี...

98
00:08:03,100 --> 00:08:05,800
เขาจะถูกเลือกอีกครั้งอยู่ดี

99
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังเอาเนื้อหมูออกมา

100
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
เฮ้ มิยามิสึ

101
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
เช้า.

102
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
ลูกของนายกเทศมนตรีและ

103
00:08:13,900 --> 00:08:15,700
ลูกของผู้รับเหมาของเขาก็เข้ากันได้เช่นกัน

104
00:08:15,700 --> 00:08:16,800
เอ่อ.

105
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
มิซึฮะ!

106
00:08:23,500 --> 00:08:25,400
ยืนตรง!

107
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
เขาเข้มงวดกับครอบครัว

108
00:08:28,200 --> 00:08:29,700
ฉันประทับใจ.

109
00:08:29,700 --> 00:08:30,800
น่าอายจังเลย

110
00:08:30,800 --> 00:08:32,100
น่าสงสาร!

111
00:08:32,800 --> 00:08:34,000
มิซึฮะ.

112
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
ต่อหน้าทุกคน...

113
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
"คุณเป็นใคร?"

114
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
"ตะโซคาเร" (ทไวไลท์)

115
00:08:51,000 --> 00:08:54,900
“ตะโสคาเร” แปลว่า “คนนั้นคือใคร” และเป็น

116
00:08:54,900 --> 00:08:57,400
ที่มาของคำว่า "ทาโซกาเระ-โดกิ"

117
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
สนธยาเมื่อไม่มีทั้งกลางวันและกลางคืน

118
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
เมื่อโลกพร่ามัวและใคร ๆ ก็อาจ

119
00:09:03,200 --> 00:09:06,600
พบกับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์

120
00:09:07,100 --> 00:09:10,600
สำนวนเก่า ได้แก่ "karetaso-doki"

121
00:09:11,700 --> 00:09:14,100
และ "คาวาตาเระโดกิ"

122
00:09:14,600 --> 00:09:17,100
ฉันมีคำถาม! ไม่ใช่ "คาตะวาเระ-โดกิ" เหรอ?

123
00:09:17,100 --> 00:09:20,800
“คาตะวาเระ-โดกิ”? ฉันคิดว่า
นั่นเป็นภาษาท้องถิ่น

124
00:09:21,100 --> 00:09:22,400
ฉันได้ยินมาว่าอิโตโมริเป็นผู้สูงอายุ

125
00:09:22,400 --> 00:09:23,500
ยังคงใช้ภาษาคลาสสิก

126
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
"คุณเป็นใคร?"

127
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
เราอยู่ในบุญแล้ว

128
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
ตกลงต่อไปมิซึฮะ

129
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
ใช่.

130
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
โอ้ วันนี้คุณจำชื่อของคุณได้แล้ว

131
00:09:39,400 --> 00:09:40,900
คุณจำไม่ได้เหรอ?

132
00:09:42,800 --> 00:09:44,900
เมื่อวานคุณลืม

133
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
โต๊ะและตู้เก็บของของคุณอยู่ที่ไหน

134
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
ผมของคุณยุ่งเหยิงไม่มีริบบิ้น

135
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
อะไร ไม่มีทาง! จริงหรือ

136
00:09:55,200 --> 00:09:57,700
มันเหมือนกับว่าคุณความจำเสื่อม

137
00:09:57,800 --> 00:09:59,000
เอาละ

138
00:09:59,000 --> 00:10:02,300
ฉันรู้สึกเหมือนเคยเป็น
ในความฝันอันแปลกประหลาดเมื่อเร็ว ๆ นี้...

139
00:10:02,500 --> 00:10:05,300
ความฝันเกี่ยวกับชีวิตของคนอื่น?

140
00:10:05,800 --> 00:10:08,600
ฉันจำไม่ได้ชัดเจน

141
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
ฉันรู้! นั่นคือ...

142
00:10:11,400 --> 00:10:12,700
ชีวิตก่อนหน้าของคุณ!

143
00:10:12,700 --> 00:10:13,500
หรืออาจจะ

144
00:10:13,500 --> 00:10:16,700
จิตใต้สำนึกของคุณ
เชื่อมโยงกับลิขสิทธิ์ของเอเวอเรตต์...

145
00:10:17,000 --> 00:10:18,100
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

146
00:10:18,100 --> 00:10:21,600
โอ้! เทสซี่ คุณเขียนหรือเปล่า
นั่นในสมุดบันทึกของฉันเหรอ?

147
00:10:23,400 --> 00:10:24,700
ไม่มีอะไร.

148
00:10:25,900 --> 00:10:29,700
แต่มิซึฮะ...
เมื่อวานคุณแปลกนิดหน่อยจริงๆ

149
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
คุณสบายดีไหม?

150
00:10:32,800 --> 00:10:36,200
นั่นแปลกมาก ฉันรู้สึกสบายดี

151
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
บางทีคุณอาจจะเครียด

152
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
พิธีกรรมนั้นกำลังจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

153
00:10:40,200 --> 00:10:42,700
โอ้อย่าเตือนฉัน!

154
00:10:42,700 --> 00:10:45,200
ฉันทนเมืองนี้ไม่ไหวแล้ว

155
00:10:45,800 --> 00:10:48,100
มันเล็กเกินไปและบรรจุ

156
00:10:48,100 --> 00:10:51,500
ฉันอยากเรียนจบแล้วไปโตเกียว

157
00:10:51,500 --> 00:10:56,400
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ไม่มีอะไรจริงๆที่นี่

158
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
รถไฟมาทุกๆ 2 ชั่วโมง

159
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
ร้านปิดเวลา 21.00 น.

160
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
ไม่มีร้านหนังสือ ไม่มีทันตแพทย์

161
00:11:04,200 --> 00:11:04,900
“ผับแม่” “ผับแคทอาย”

162
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
แต่มีผับ 2 แห่งด้วยเหตุผลบางอย่าง

163
00:11:06,900 --> 00:11:07,800
ไม่มีงาน.

164
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
ไม่มีเจ้าสาว.

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
ชั่วโมงแสงแดดสั้น

166
00:11:13,100 --> 00:11:15,400
- ให้ฉันพักบ้าง!
- อะไร?

167
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
คือว่า... แวะร้านกาแฟกันมั้ย?

168
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
- คาเฟ่เหรอ?
- จริงหรือ?

169
00:11:20,800 --> 00:11:22,100
ที่ไหน?

170
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
สวัสดี

171
00:11:33,800 --> 00:11:35,500
ที่นี่คือร้านกาแฟใช่ไหม?

172
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
คุณก็รู้ว่าไม่มีใคร

173
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
มิซึฮะเพิ่งกลับบ้าน

174
00:11:41,300 --> 00:11:43,700
สิ่งต่าง ๆ จะต้องหยาบสำหรับเธอ

175
00:11:43,700 --> 00:11:46,200
เพราะเธอคือเวทีกลาง

176
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
ใช่.

177
00:11:50,400 --> 00:11:52,100
เฮ้ เทสซี่

178
00:11:52,100 --> 00:11:53,000
อะไร

179
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
คุณจะทำอะไรหลังจากเรียนจบ?

180
00:11:56,700 --> 00:11:58,200
นี่อะไรน่ะ?

181
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
คุณถามถึงอนาคตของฉันเหรอ?

182
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
ไม่มีอะไรพิเศษ

183
00:12:02,600 --> 00:12:06,300
ฉันคงจะทำต่อไป
ใช้ชีวิตตามปกติในเมืองนี้

184
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
ฉันก็อยากจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน

185
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
คุณยังไม่พร้อม ยตสึฮะ

186
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
ฟังเสียงของเธรด

187
00:12:29,900 --> 00:12:33,200
เมื่อคุณพันกันแบบนั้น

188
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
อารมณ์จะเริ่มไหลในที่สุด

189
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
ระหว่างคุณกับเธรด

190
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
กระทู้ไม่พูด.

191
00:12:39,200 --> 00:12:41,300
เธอหมายถึง "โฟกัส"

192
00:12:41,300 --> 00:12:43,600
ประวัติศาสตร์ 1,000 ปีของอิโตโมริถูกจารึกไว้

193
00:12:44,000 --> 00:12:47,300
เข้าไปในสายถักของเรา

194
00:12:47,300 --> 00:12:51,200
ฟัง. เมื่อ 200 ปีที่แล้ว...

195
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
นี่เธอไปอีกครั้ง

196
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
ห้องน้ำของผู้ผลิตรองเท้าแตะ Mayugoro ถูกจับได้

197
00:12:56,000 --> 00:12:59,900
ลุกเป็นไฟและถูกไฟไหม้
พื้นที่ทั้งหมดโดยรอบ

198
00:12:59,900 --> 00:13:03,000
ศาลเจ้าและเอกสารเก่าถูกทำลาย

199
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
และสิ่งนี้เรียกว่า...

200
00:13:04,900 --> 00:13:06,600
เพลิงไหม้ครั้งใหญ่แห่งมายุโกโร

201
00:13:06,900 --> 00:13:11,200
ไฟมีชื่อของเขาเหรอ? มายูโกโรผู้น่าสงสาร

202
00:13:11,700 --> 00:13:15,200
ความหมายของเทศกาลของเราจึงกลายเป็น

203
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
ไม่ทราบและมีเพียงพิธีการเท่านั้นที่ยังคงอยู่

204
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
แต่ถึงแม้ถ้อยคำจะสูญหายไป

205
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
ควรสืบทอดประเพณี

206
00:13:22,400 --> 00:13:27,000
นั่นคือความรับผิดชอบของเรา
ที่ศาลเจ้ามิยามิสึ

207
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
แต่ลูกเขยที่โง่เขลานั่น...

208
00:13:34,700 --> 00:13:38,800
เขาไม่เพียงแต่ละทิ้งลัทธิชินโตเท่านั้น
ฐานะปุโรหิตแต่ก็เช่นกัน

209
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
เล่นการเมืองเหรอ? เขาสิ้นหวัง

210
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
ขออีกอันนะคุณชาย

211
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
ฉันพึ่งความช่วยเหลือของคุณอีกครั้ง

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

213
00:13:51,400 --> 00:13:55,000
คุณจะได้รับคะแนนโหวตจากคาโดอิริ
และเขตซากากามิ

214
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
เป็นยังไงบ้างกับเธอ?

215
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
มันไม่ง่ายเลย

216
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
ฉันได้กลิ่นการทุจริต

217
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
อย่าไร้สาระ.

218
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
นำสาเกร้อนมาให้เราอีกสองสามอัน

219
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
ตกลง.

220
00:14:08,000 --> 00:14:10,700
คัตสึฮิโกะ มาช่วยที่ไซต์สุดสัปดาห์นี้

221
00:14:10,700 --> 00:14:12,800
เรียนรู้การใช้วัตถุระเบิด

222
00:14:12,800 --> 00:14:14,100
ใช่.

223
00:14:14,100 --> 00:14:15,300
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

224
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
ใช่!

225
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
เราทั้งคู่พอแล้วใช่ไหม?

226
00:14:50,800 --> 00:14:53,800
นั่นโยทสึฮะเหรอ? เธอโตหมดแล้ว

227
00:14:53,800 --> 00:14:56,500
สวยทั้งคู่เหมือนแม่เลย

228
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
เฮ้.

229
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
เฮ้.

230
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
เป็นสาเกที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

231
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
โดยเคี้ยวข้าวแล้วคายออก

232
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
และปล่อยให้มันหมักกลายเป็นแอลกอฮอล์

233
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
“คุจิคามิซาเกะ”

234
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
พระเจ้าชื่นชมสาเกที่ทำแบบนั้นไหม?

235
00:15:46,500 --> 00:15:48,200
แน่นอนพวกเขาทำ

236
00:15:50,300 --> 00:15:52,700
เฮ้ ดูสิ มิยามิสึ.

237
00:15:58,300 --> 00:16:00,700
โอ้! ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

238
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
เธอไม่อายเหรอ?

239
00:16:02,300 --> 00:16:04,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

240
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
เป็นกำลังใจให้มิซึฮะ

241
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
ใครจะสนใจถ้าเพื่อนร่วมชั้นบางคนเห็นคุณ?

242
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
ฉันอิจฉา "วัยก่อนมีบุตร" ของคุณ
ทัศนคติที่ไร้กังวล

243
00:16:26,800 --> 00:16:30,100
ทำไมไม่ขายคุจิคามิซาเกะเยอะๆ และ

244
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
ใช้เงินไปโตเกียวเหรอ?

245
00:16:31,700 --> 00:16:34,300
คุณได้ความคิดเช่นนี้มาจากไหน?

246
00:16:34,300 --> 00:16:37,100
ขายพร้อมรูปถ่ายและทำวิดีโอ

247
00:16:37,100 --> 00:16:40,000
ตั้งชื่อมันว่า "สาเกของศาลเจ้า"

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
คุณจะทำเงิน!

249
00:16:42,600 --> 00:16:44,300
“สาเกของศาลเจ้าสาว”

250
00:16:45,000 --> 00:16:47,600
ไม่ นั่นเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายภาษีสุรา

251
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

252
00:16:56,900 --> 00:17:01,900
ฉันเกลียดเมืองนี้! ฉันเกลียดชีวิตนี้!

253
00:17:01,900 --> 00:17:06,400
โปรดทำให้ฉันเป็นหนุ่มโตเกียวสุดหล่อ
ในชีวิตหน้าของฉัน!

254
00:17:10,400 --> 00:17:12,300
คนโง่นี่...

255
00:17:40,200 --> 00:17:41,100
อุ๊ย!

256
00:17:43,900 --> 00:17:46,000
อุ๊ย...

257
00:17:54,500 --> 00:17:55,700
ที่ไหน...

258
00:18:07,100 --> 00:18:09,900
มีบางอย่างอยู่...

259
00:18:23,300 --> 00:18:24,400
อุ๊ย!

260
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
ทาคิ คุณตื่นแล้วเหรอ?

261
00:18:28,500 --> 00:18:30,700
ถึงตาคุณทำอาหารแล้ว

262
00:18:30,700 --> 00:18:31,800
ตื่นให้ตรงเวลา

263
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
ฉันเสียใจ.

264
00:18:34,600 --> 00:18:37,900
ฉันกำลังไปตอนนี้ ดื่มซุปมิโซะให้หมด

265
00:18:38,300 --> 00:18:39,100
ตกลง.

266
00:18:39,600 --> 00:18:41,900
ไปโรงเรียนแม้ว่าคุณจะสายก็ตาม

267
00:18:41,900 --> 00:18:43,000
พบกันใหม่.

268
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
ขอให้เป็นวันที่ดี.

269
00:18:56,900 --> 00:18:58,300
ช่างเป็นความฝันที่แปลกประหลาด

270
00:18:59,900 --> 00:19:02,300
“จากสึคาสะ: วิ่งสิ มาช้านะ!”

271
00:19:03,800 --> 00:19:08,300
อะไร มันมาจากใคร? สึคาสะ? นั่นใครน่ะ?

272
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

273
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
นี่มันสมจริงเกินไป

274
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
"สถานีชินจูกุ"

275
00:20:41,500 --> 00:20:43,600
ฉันอยู่ที่โตเกียว

276
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
“โรงเรียนมัธยมปลายจิงกู”

277
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
- คุณได้มันมาจากไหน?
- ไดคังยามะ.

278
00:20:52,500 --> 00:20:54,400
เบื้องหน้าในกิ๊กต่อไป...

279
00:20:54,400 --> 00:20:57,400
ข้ามชมรมไปดูหนังกันเถอะ

280
00:21:02,200 --> 00:21:03,600
ทากิ!

281
00:21:05,000 --> 00:21:08,800
มาถึงตอนเที่ยงใช่ไหม? มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
คุณละเลยข้อความของฉัน

283
00:21:10,800 --> 00:21:12,700
สึคาสะ?

284
00:21:12,700 --> 00:21:15,500
อย่างน้อยคุณก็ฟังดูขอโทษ

285
00:21:17,300 --> 00:21:18,700
คุณหลงทางเหรอ?

286
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
ใช่.

287
00:21:19,700 --> 00:21:23,400
หายไปได้ยังไง.
ระหว่างทางไปโรงเรียน?

288
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
- เอ่อ... ก็... ฉัน (วาตาชิ)...
- ผู้หญิงเหรอ?

289
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
ฉัน (วาตาคุชิ)!

290
00:21:29,100 --> 00:21:30,200
ฉัน (โบกุ)?

291
00:21:30,800 --> 00:21:31,900
ฉัน (แร่)?

292
00:21:34,100 --> 00:21:36,200
ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง

293
00:21:36,200 --> 00:21:39,900
มันเป็นเทศกาลสำหรับฉันทุกคนในโตเกียว

294
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
ดูเหมือนคุณจะมีภาษาถิ่น

295
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
อาหารกลางวันของคุณอยู่ที่ไหน?

296
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
- แหวะ.
- คุณครึ่งหลับหรือยัง?

297
00:21:47,400 --> 00:21:48,500
คุณได้อะไรไหม?

298
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
แซนวิชไข่โครเกต์ก็อร่อยนะ!

299
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
ขอบคุณ

300
00:21:58,200 --> 00:21:59,700
ไปคาเฟ่กันเถอะ

301
00:21:59,700 --> 00:22:02,000
โอ้อันนั้นเหรอ? ตกลง. คอร์นนิ่ง, ทากิ?

302
00:22:02,400 --> 00:22:05,500
อะไร อะไร อะไร

303
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
คาเฟ่เหรอ?

304
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
งานไม้สวยๆบนนั้น

305
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
ใช่ พวกเขาใส่ใจในรายละเอียด

306
00:22:14,300 --> 00:22:15,800
ทากิ คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

307
00:22:17,000 --> 00:22:20,100
อะไร ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งเดือน

308
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
สำหรับราคาเท่านี้!

309
00:22:21,600 --> 00:22:24,200
คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?

310
00:22:24,200 --> 00:22:28,000
อืม. โอ้ดี. ยังไงซะมันก็เป็นความฝัน

311
00:22:34,600 --> 00:22:35,900
ช่างเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่

312
00:22:41,900 --> 00:22:45,100
โอ้ไม่ ฉันควรทำอย่างไร? ฉันมาทำงานสาย!

313
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
วันนี้กะของคุณคือ?

314
00:22:47,500 --> 00:22:49,400
- ไปแล้วล่ะ
- โอ้ใช่

315
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
โอ้! โกศ...

316
00:22:54,100 --> 00:22:56,600
ฉันทำงานที่ไหน?

317
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
อะไร

318
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
โต๊ะ 6, 7 และ 10 รออยู่!

319
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
ตารางที่ 12! ทากิ!

320
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
ใช่.

321
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
เอาล่ะ.

322
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
เอ่อ ซูกินีกับสลัดมะเขือเทศ...

323
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
เราไม่ได้สั่งแบบนั้น

324
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
ทากิ ฉันบอกว่าไม่มีทรัฟเฟิลอีกต่อไป!

325
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
ทากิไม่ได้ยินคุณ!

326
00:23:20,600 --> 00:23:21,700
ทากิ!

327
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
เมื่อไหร่ความฝันนี้จะจบลง?

328
00:23:34,000 --> 00:23:36,100
เฮ้. เฮ้ พนักงานเสิร์ฟ

329
00:23:36,100 --> 00:23:37,500
โอ้ใช่?

330
00:23:39,600 --> 00:23:42,500
มีไม้จิ้มฟันอยู่ในพิซซ่า

331
00:23:43,300 --> 00:23:45,900
เราอาจได้รับบาดเจ็บได้

332
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
ดีที่ฉันสังเกตเห็นก่อนหน้านี้

333
00:23:49,400 --> 00:23:50,500
คุณต้องพูดอะไร?

334
00:23:51,200 --> 00:23:52,900
เอ่อ...

335
00:23:53,400 --> 00:23:54,500
แต่...

336
00:23:54,900 --> 00:23:57,600
ไม่มีไม้จิ้มฟัน
ในร้านอาหารอิตาเลียนแห่งหนึ่ง...

337
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
ขอโทษ.

338
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
ทุกอย่างโอเคไหม?

339
00:24:03,900 --> 00:24:05,400
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

340
00:24:06,700 --> 00:24:08,500
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

341
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
โปรดยอมรับคำขอโทษของเรา

342
00:24:11,800 --> 00:24:13,300
อาหารของคุณอยู่ที่บ้าน

343
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
โอ้จริงเหรอ?

344
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

345
00:24:27,100 --> 00:24:28,400
โกศ...

346
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
โอคุเดระ...

347
00:24:29,600 --> 00:24:30,700
คุณโอคุเดระ.

348
00:24:31,500 --> 00:24:33,600
คุณโอคุเดระ. ขอบคุณ...

349
00:24:33,700 --> 00:24:35,200
วันนี้โชคไม่ดี.

350
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
ไม่ เอ่อ...

351
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
มันเป็นการตั้งค่าอย่างแน่นอน

352
00:24:38,400 --> 00:24:40,900
จัดการได้ตามคู่มือครับ แต่...

353
00:24:42,100 --> 00:24:44,700
โอ้ คุณโอคุเดระ กระโปรงของคุณ!

354
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
คุณโอเคไหม?

355
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันถูกเฉือน.

356
00:24:49,700 --> 00:24:51,500
ไอ้เวรนั่นเมื่อก่อนเหรอ?

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
ตอนนี้อะไร? คุณจำใบหน้าของเขาได้ไหม?

358
00:24:53,900 --> 00:24:54,800
ไม่

359
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
มากับฉัน.

360
00:24:57,500 --> 00:24:58,600
เฮ้ ทากิ!

361
00:24:59,900 --> 00:25:01,300
ถอดกระโปรงของคุณออก

362
00:25:01,500 --> 00:25:04,100
โอ้! ฉันจะมองไปทางอื่น!

363
00:25:08,300 --> 00:25:09,900
ใช้เวลาไม่นาน

364
00:25:14,600 --> 00:25:15,700
เสร็จแล้ว!

365
00:25:17,400 --> 00:25:20,900
ว้าว ทากิ! ดูดีขึ้นกว่าเดิม!

366
00:25:22,600 --> 00:25:26,200
ขอบคุณที่ช่วยฉันในวันนี้

367
00:25:27,700 --> 00:25:31,200
จริงๆแล้วฉันเป็นห่วงคุณนะ

368
00:25:31,500 --> 00:25:34,300
คุณอ่อนแอแต่ใจร้อน

369
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
ฉันชอบคุณมากขึ้นในวันนี้

370
00:25:37,900 --> 00:25:41,200
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณมีด้านที่เป็นผู้หญิง

371
00:25:42,600 --> 00:25:45,100
"สาย JR ยามาโนเตะ: 7 นาที"

372
00:25:52,100 --> 00:25:55,300
ความฝันที่เป็นจริงนั้น...

373
00:25:59,700 --> 00:26:02,400
โอ้ เขาเก็บไดอารี่ไว้

374
00:26:06,900 --> 00:26:08,200
เขาเป็นระเบียบมาก

375
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
หวังว่าฉันจะอาศัยอยู่ในโตเกียวด้วย

376
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
โอ้! นั่นคือเธอ!

377
00:26:21,500 --> 00:26:23,200
ความสนใจอาจจะ?

378
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
"เดินไปที่สถานี
กับนางโอคุเดระหลังเลิกงาน

379
00:26:32,200 --> 00:26:35,600
ต้องขอบคุณพลังความเป็นผู้หญิงของฉัน!”

380
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
"คุณเป็นใคร?"

381
00:26:47,400 --> 00:26:52,600
“มิตสึฮะ”

382
00:27:07,000 --> 00:27:08,500
นี่คืออะไร?

383
00:27:08,500 --> 00:27:09,600
“มิตสึฮะ”

384
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
อะไร...อะไร...

385
00:27:15,600 --> 00:27:16,900
เกิดอะไรขึ้น?

386
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
“ขอบคุณพลังสตรีของฉัน!”

387
00:27:19,100 --> 00:27:20,500
ไปคาเฟ่กันอีกแล้ว

388
00:27:20,500 --> 00:27:23,100
ขอโทษ ฉันต้องไปทำงาน

389
00:27:23,100 --> 00:27:25,200
คุณจำได้ไหมว่าจะไปที่ไหน?

390
00:27:27,200 --> 00:27:30,900
สึคาสะ คุณเล่นโทรศัพท์ฉันแล้ว...

391
00:27:31,500 --> 00:27:34,300
โอ้ไม่เป็นไร พบกันใหม่.

392
00:27:35,600 --> 00:27:38,300
วันนี้เขาทำตัวปกตินะ

393
00:27:38,300 --> 00:27:41,000
เมื่อวานเขาก็น่ารักนะ

394
00:27:41,000 --> 00:27:42,300
อะไร

395
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
อะไรนะ...อะไรนะ?

396
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
ทากิ คุณพยายามเอาชนะพวกเรา!

397
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
คุณเดินกลับบ้านกับเธอ!

398
00:27:53,600 --> 00:27:56,200
ฉันทำจริงๆเหรอ? ด้วยหลักสูตร MS. โอคุเดระ?

399
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

400
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

401
00:28:01,300 --> 00:28:02,700
โอ้ จริงเหรอ ตอนนี้?

402
00:28:03,300 --> 00:28:05,600
คอร์นนิ่งผ่าน.

403
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดี.

404
00:28:09,900 --> 00:28:11,400
มาทำให้สิ่งนี้ดีกันเถอะ

405
00:28:11,900 --> 00:28:14,100
ใช่ไหมทากิ?

406
00:28:23,500 --> 00:28:25,200
“มิซึฮะ? คุณเป็นใคร?”

407
00:28:25,300 --> 00:28:26,500
"คุณคืออะไร?"

408
00:28:27,400 --> 00:28:30,600
วันนี้คุณไม่ได้สัมผัสหน้าอกของคุณ

409
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
อาหารเช้าพร้อมแล้ว! รีบหน่อย!

410
00:28:36,300 --> 00:28:37,800
หน้าอก?

411
00:28:39,900 --> 00:28:41,400
เช้า.

412
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
ทำไมทุกคนถึงจ้องมองฉัน?

413
00:28:50,200 --> 00:28:53,600
เมื่อวานคุณทำฉากได้ค่อนข้างดี

414
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
ฮะ?

415
00:28:55,800 --> 00:28:56,700
"การวาดภาพหุ่นนิ่ง"

416
00:28:56,700 --> 00:28:58,800
เห็นโปสเตอร์การเลือกตั้งมั้ย?

417
00:28:58,800 --> 00:29:00,500
ไม่สำคัญว่าใครจะชนะ

418
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
ทั้งหมดอยู่ที่วิธีการเสิร์ฟทุน

419
00:29:02,300 --> 00:29:05,300
จุ๊! การดำรงชีวิตของใครบางคนขึ้นอยู่กับมัน

420
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
พวกเขาหมายถึงฉันใช่ไหม?

421
00:29:08,800 --> 00:29:10,500
ใช่แล้ว

422
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
เฮ้ มิซึฮะ!

423
00:29:22,500 --> 00:29:27,600
อะไรนะ... อะไรนะ... ฉันทำอะไรลงไป?

424
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
มิซึฮะ?

425
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
นี่เหรอ... นี่อาจจะเป็น...

426
00:29:43,300 --> 00:29:46,100
อาจจะเป็นว่าเรา...

427
00:29:46,100 --> 00:29:49,000
ในฝันของเรา ผู้ชายคนนั้นและฉัน...

428
00:29:49,000 --> 00:29:51,600
ในความฝันของเรา ผู้หญิงคนนั้นและฉัน...

429
00:29:52,800 --> 00:29:54,500
สลับสถานที่เหรอ?

430
00:30:08,900 --> 00:30:13,100
ในที่สุด สวัสดี คุณได้ลืมตาขึ้นมาแล้ว

431
00:30:13,600 --> 00:30:18,100
แต่ทำไมคุณไม่มองฉันเข้าไปด้วยซ้ำ
ดวงตา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

432
00:30:19,300 --> 00:30:23,100
คุณโกรธบอกฉันว่าฉันมาสาย

433
00:30:23,800 --> 00:30:28,000
ฉันขอโทษ แต่ฉันก็ทำดีที่สุดแล้ว
และวิ่งด้วยความเร็วที่เร็วที่สุดของฉัน

434
00:30:28,300 --> 00:30:31,700
ฉันเริ่มเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

435
00:30:31,700 --> 00:30:35,100
ทากิเป็นเด็กชายวัยเดียวกับฉันที่อาศัยอยู่ในโตเกียว

436
00:30:35,100 --> 00:30:38,200
ฉันสลับกับมิซึฮะแบบสุ่ม

437
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
สัปดาห์ละสองสามครั้งโดยไม่คาดคิด

438
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
การนอนหลับจะกระตุ้นให้เกิดมัน

439
00:30:42,700 --> 00:30:43,500
สาเหตุคือความลึกลับ

440
00:30:43,500 --> 00:30:44,400
“เงื่อนไข: นอนเหรอ?
สาเหตุ: ไม่ทราบ"

441
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
ความทรงจำของฉันระหว่างสวิตช์พร่ามัว

442
00:30:46,600 --> 00:30:49,700
หลังจากที่ฉันตื่น

443
00:30:49,700 --> 00:30:53,200
แต่เราได้เปลี่ยนสถานที่อย่างแน่นอน

444
00:30:53,200 --> 00:30:56,900
ปฏิกิริยาของประชาชน
รอบตัวเราคือข้อพิสูจน์ ดังนั้น...

445
00:30:56,900 --> 00:31:00,400
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องวางกฎเกณฑ์บางอย่าง

446
00:31:00,400 --> 00:31:01,200
เพื่อปกป้องวิถีชีวิตของกันและกัน

447
00:31:01,200 --> 00:31:02,100
“ห้ามเด็ดขาด!”

448
00:31:02,300 --> 00:31:04,000
สิ่งที่ต้องระวังระหว่างการเปลี่ยน

449
00:31:04,000 --> 00:31:04,900
“ห้ามอาบน้ำ ห้ามมอง ห้ามจับ!”

450
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
และรายการ "สิ่งที่ไม่ควรทำ"

451
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
“ไม่ต้องเสียเงิน!ไม่มีสำเนียง!
อย่ารอช้า!"

452
00:31:07,400 --> 00:31:11,300
เรายังตกลงที่จะออกรายงาน
ในสมาร์ทโฟนของเรา

453
00:31:11,600 --> 00:31:16,300
เพื่อร่วมกันแก้ไขปัญหานี้
ปรากฏการณ์ลึกลับ

454
00:31:16,600 --> 00:31:19,900
แต่...

455
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
- ผู้หญิงคนนั้น!
- ผู้ชายคนนั้น!

456
00:31:22,200 --> 00:31:27,000
ย้อนกลับไปใน Zenzenzense จนถึงทุกวันนี้
มองหาคุณทุกที่

457
00:31:27,000 --> 00:31:32,300
ฉันตามเสียงของผู้บริสุทธิ์ของคุณ
เสียงหัวเราะและมันนำทางฉันไปในทางที่ถูกต้อง

458
00:31:32,300 --> 00:31:36,900
แม้ว่าทุกชิ้นของคุณจะหายไป
และถ้ามันกระจัดกระจายไปทั่ว

459
00:31:36,900 --> 00:31:39,500
พวกผู้ชายกำลังจ้องมอง! ดูกระโปรง!

460
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
เอาน่า นี่เป็นพื้นฐาน!

461
00:31:41,000 --> 00:31:41,800
“ระวังกระโปรง!”

462
00:31:44,600 --> 00:31:46,500
หยุดเสียเงินของฉัน!

463
00:31:46,500 --> 00:31:48,200
ร่างกายของคุณกำลังกินอยู่

464
00:31:48,200 --> 00:31:49,400
และฉันก็ทำงานด้วย!

465
00:31:49,500 --> 00:31:50,300
“สายถัก...”

466
00:31:50,500 --> 00:31:51,700
สายถัก... ทำแบบนี้ไม่ได้!

467
00:31:51,700 --> 00:31:53,600
คุณทำงานเป็นกะมากเกินไป!

468
00:31:53,600 --> 00:31:55,500
เป็นเพราะคุณเสียเงินของฉัน!

469
00:31:55,500 --> 00:31:59,100
ฉันสงสัยว่าเราจะสามารถก้าวผ่านไปได้หรือไม่

470
00:31:59,900 --> 00:32:04,300
อุปสรรคนับไม่ถ้วนที่รออยู่
ในอนาคตที่อยู่นอกเหนือการมองเห็นของเรา

471
00:32:05,600 --> 00:32:09,600
เคียงข้างกันไม่มีทางแพ้หรอก

472
00:32:10,100 --> 00:32:14,500
เราจะเอาชนะโชคชะตาในเกมของมันเอง
และทำให้มันเป็นไปตามกฎเกณฑ์ของเราเอง

473
00:32:15,600 --> 00:32:18,300
หยิบกาแฟกับคุณโอคุเดระ

474
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
คุณสองคนมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น!

475
00:32:20,000 --> 00:32:23,700
มิซึฮะ หยุดเปลี่ยนความสัมพันธ์ของฉันซะ!

476
00:32:23,700 --> 00:32:27,200
ทากิ ทำไมผู้หญิงถึงมารักฉันล่ะ?

477
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
คุณจะโด่งดังมากขึ้นเมื่อฉันเป็นคุณ

478
00:32:29,900 --> 00:32:30,700
“อย่าคิดมากไปนะ!”

479
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
อย่าคิดมากกับตัวเอง!

480
00:32:31,900 --> 00:32:33,000
คุณไม่มีแฟนด้วยซ้ำ!

481
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
คุณไม่มีแฟน!

482
00:32:34,300 --> 00:32:35,800
- ฉัน...
- ฉัน...

483
00:32:36,000 --> 00:32:36,700
- "คนโง่"
- "คนโง่"

484
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
โสดเพราะอยากได้!

485
00:33:00,200 --> 00:33:01,900
ฉันรู้สึกแย่ที่ทำแบบนี้กับเธอ

486
00:33:05,900 --> 00:33:08,500
คุณคงชอบหน้าอกของคุณ

487
00:33:08,500 --> 00:33:11,400
เรากำลังจะไปตอนนี้! เตรียมตัวให้พร้อม!

488
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
ดาวหางเทียแมตปรากฏให้เห็นแล้ว

489
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
ด้วยตาเปล่ามาหลายวันแล้ว

490
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
สามารถดูได้เมื่อใดและที่ไหน?

491
00:33:19,800 --> 00:33:20,700
“ดาวหางเทียมัตเข้าใกล้จุด Perigee”

492
00:33:20,900 --> 00:33:23,600
ดาวหางเทียแมตเคลื่อนตัวจากตะวันออกไปตะวันตก

493
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
ราวกับจะติดตามดวงอาทิตย์

494
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
จึงมองเห็นได้เหนือดาวศุกร์...

495
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
ทำไมคุณถึงสวมเครื่องแบบ?

496
00:33:38,200 --> 00:33:43,400
คุณยายทำไมร่างกายถึง
เทพเจ้าประจำศาลเจ้าของเราอยู่ไกลแสนไกล?

497
00:33:43,800 --> 00:33:47,300
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพราะมายุโกโระ

498
00:33:47,300 --> 00:33:48,500
นั่นใครน่ะ?

499
00:33:48,500 --> 00:33:50,400
อะไร เขาโด่งดัง!

500
00:33:58,500 --> 00:34:00,400
นี่ครับคุณยาย

501
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
อ้าว มิซึฮะ..

502
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
มิซึฮะ, โยสึฮะ,

503
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
คุณรู้จัก "มุซูบิ" ไหม?

504
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
มูซูบิ?

505
00:34:23,800 --> 00:34:29,100
Musubi เป็นวิธีการโทรแบบเก่า
พระเจ้าผู้พิทักษ์ประจำท้องถิ่น

506
00:34:29,400 --> 00:34:32,100
คำนี้มีความหมายลึกซึ้ง

507
00:34:32,900 --> 00:34:35,700
แปลว่า "การผูกด้าย"

508
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
และยังหมายถึง "การเชื่อมโยงผู้คน" อีกด้วย

509
00:34:38,500 --> 00:34:41,200
และ "กระแสแห่งกาลเวลา"

510
00:34:41,600 --> 00:34:43,900
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นพลังของพระเจ้า

511
00:34:44,800 --> 00:34:47,900
ดังนั้นสายถักที่เราทำ

512
00:34:47,900 --> 00:34:49,900
เป็นศิลปะของพระเจ้า

513
00:34:49,900 --> 00:34:53,400
ซึ่งเป็นตัวแทนของกระแสแห่งกาลเวลานั่นเอง

514
00:34:54,200 --> 00:34:57,100
พวกมันมาบรรจบกันและเป็นรูปเป็นร่าง

515
00:34:57,100 --> 00:34:59,700
พวกเขาบิดพันกัน

516
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
บางครั้งคลี่คลาย, แตกหัก,

517
00:35:01,300 --> 00:35:03,600
จากนั้นเชื่อมต่ออีกครั้ง

518
00:35:04,800 --> 00:35:08,700
มุสุบิกำลังผูกปม ได้เวลาแล้ว

519
00:35:11,600 --> 00:35:12,900
ดื่ม.

520
00:35:12,900 --> 00:35:14,100
ขอบคุณ

521
00:35:15,300 --> 00:35:16,800
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน!

522
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
นั่นก็มุซึบิด้วย

523
00:35:20,200 --> 00:35:22,900
ไม่ว่าจะเป็นน้ำ ข้าว หรือสาเก

524
00:35:22,900 --> 00:35:25,200
เมื่อบุคคลบริโภคบางสิ่งบางอย่างและ

525
00:35:25,200 --> 00:35:28,600
มันรวมจิตวิญญาณของพวกเขา นั่นคือมุซูบิ

526
00:35:28,600 --> 00:35:31,200
ดังนั้นการนำเสนอในวันนี้

527
00:35:31,200 --> 00:35:36,600
เป็นธรรมเนียมที่สำคัญอย่างหนึ่ง
เชื่อมโยงพระเจ้าและผู้คนเข้าด้วยกัน

528
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
เฮ้ฉันเห็นแล้ว!

529
00:35:43,400 --> 00:35:48,100
นั่นคือร่างของเทพเจ้าแห่งศาลเจ้ามิยามิสึเหรอ?

530
00:36:05,100 --> 00:36:08,100
นอกเหนือจากจุดนี้คือ "คาคุริโยะ"

531
00:36:08,900 --> 00:36:11,300
มันหมายถึงยมโลก

532
00:36:11,900 --> 00:36:13,400
มันคือยมโลก!

533
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
เพื่อแลกกับการกลับมายังโลกนี้

534
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
คุณต้องทิ้งไว้ข้างหลัง

535
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ

536
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
คุจิคามิซาเกะ

537
00:36:28,800 --> 00:36:30,600
คุจิคามิซาเกะ?

538
00:36:30,600 --> 00:36:34,500
คุณจะนำไปถวายให้กับร่างกายของพระเจ้า

539
00:36:34,500 --> 00:36:37,800
เป็นครึ่งหนึ่งของคุณ

540
00:36:39,100 --> 00:36:41,300
ครึ่งหนึ่งของมิซึฮะ...

541
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
ถึงเวลาพลบค่ำ-"kataware-doki" แล้ว

542
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
คาตะวาเระ-โดกิ?

543
00:37:14,400 --> 00:37:15,500
โอ้ ใช่แล้ว

544
00:37:15,500 --> 00:37:17,400
บางทีฉันอาจเห็นดาวหาง

545
00:37:18,500 --> 00:37:20,100
ดาวหาง?

546
00:37:20,900 --> 00:37:21,800
โอ้

547
00:37:22,300 --> 00:37:24,100
มิซึฮะ,

548
00:37:24,100 --> 00:37:27,500
คุณกำลังฝันอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

549
00:37:38,800 --> 00:37:42,200
น้ำตา? ทำไม

550
00:37:43,500 --> 00:37:45,600
“ฉันเกือบจะถึงแล้ว ตั้งตารอ!”

551
00:37:46,600 --> 00:37:50,100
คุณโอคุเดระ? เธอกำลังพูดถึงอะไร?

552
00:37:51,300 --> 00:37:53,100
มิตสึฮะทำอะไรครั้งนี้?

553
00:37:54,900 --> 00:37:56,000
ออกเดทเหรอ?

554
00:38:03,500 --> 00:38:07,000
พรุ่งนี้มีเดตกับคุณโอคุเดระ!

555
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
พบกัน 10.30 น. ที่สถานี!

556
00:38:10,700 --> 00:38:13,800
เป็นสิ่งที่ฉันวางแผนไว้ แต่...

557
00:38:28,100 --> 00:38:29,400
ทากิ.

558
00:38:30,800 --> 00:38:32,200
ขอโทษ. คุณรอนานไหม?

559
00:38:32,200 --> 00:38:35,700
ใช่. ไม่... เอิ่ม...

560
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

561
00:38:45,800 --> 00:38:48,600
ดี. ไปกันเลย

562
00:38:49,700 --> 00:38:53,400
เขาโชคดีมาก พวกเขาจะต้อง
อยู่ด้วยกันตอนนี้...

563
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
เฮ้?

564
00:39:02,500 --> 00:39:03,800
ฉัน...

565
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
ทำไม

566
00:39:12,800 --> 00:39:15,300
ฉันอยากไปเดทนี้

567
00:39:15,300 --> 00:39:18,300
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ

568
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
ท้ายที่สุดคุณควรสนุกไปกับมัน!

569
00:39:25,100 --> 00:39:29,500
อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าคุณได้
ไม่เคยออกไปเดทมาก่อน

570
00:39:31,500 --> 00:39:33,600
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

571
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
ด้านล่างนี้คือลิงค์บางส่วน

572
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
เพื่อช่วยเหลือคุณ คุณผู้พลาดท่าช้า

573
00:39:38,100 --> 00:39:39,400
จริงหรือ

574
00:39:39,800 --> 00:39:40,900
“คุณก็หาแฟนได้เช่นกัน!”

575
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
“ฉันวิตกกังวล แต่มีผู้หญิงแล้ว!

576
00:39:44,400 --> 00:39:45,500
“สิ่งที่ควรและไม่ควรทำในการส่งข้อความ”

577
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
เธอกำลังทำให้ฉันสนุก

578
00:39:48,900 --> 00:39:51,900
“นิทรรศการภาพถ่าย : Nostalgia”

579
00:40:17,800 --> 00:40:19,600
ทากิ...

580
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
วันนี้คุณเป็นเหมือนคนอื่น

581
00:40:33,600 --> 00:40:36,800
เอ่อ คุณโอคุเดระ คุณหิวไหม?

582
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง...

583
00:40:39,500 --> 00:40:41,100
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

584
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
ใช่.

585
00:40:44,500 --> 00:40:48,400
ทาคิ เธอ... ขออภัยหากฉันผิด

586
00:40:49,200 --> 00:40:53,300
คุณเคยมีบ้าง
ตกหลุมรักฉันใช่ไหม?

587
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
แต่ตอนนี้คุณชอบคนอื่นแล้ว

588
00:40:59,100 --> 00:41:01,000
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

589
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
จริงหรือ

590
00:41:02,000 --> 00:41:04,700
เลขที่! นั่นไม่เป็นความจริงเลย

591
00:41:04,700 --> 00:41:06,300
ฉันสงสัย.

592
00:41:07,800 --> 00:41:10,100
โอ้ดี. ขอบคุณสำหรับวันนี้

593
00:41:10,100 --> 00:41:11,600
เจอกันที่งานนะ

594
00:41:25,700 --> 00:41:27,600
เมื่อถึงวันที่ผ่านพ้นไป

595
00:41:27,600 --> 00:41:32,100
ดาวหางจะปรากฏให้เห็นบนท้องฟ้า

596
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
เธอกำลังพูดอะไร?

597
00:41:40,500 --> 00:41:43,200
“มิตสึฮะ มิยามิสึ”

598
00:42:05,500 --> 00:42:08,300
โอ้ คุณเอง เทสซี่

599
00:42:09,300 --> 00:42:12,600
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้สึก
ชอบไปก็แค่นั้นแหละ

600
00:42:12,900 --> 00:42:14,200
ฉันสบายดี.

601
00:42:14,900 --> 00:42:18,400
อะไร เทศกาล? ก็...

602
00:42:18,800 --> 00:42:24,000
โอ้ใช่ดาวหาง
วันนี้ได้โชว์ความสดใสถึงขีดสุดแล้ว

603
00:42:25,300 --> 00:42:28,100
ตกลง เข้าใจแล้ว ต่อมาแล้ว.

604
00:42:30,300 --> 00:42:33,700
คุณแค่อยากเห็นเธอในชุดยูกาตะ

605
00:42:33,700 --> 00:42:35,800
อะไรฉัน? เลขที่!

606
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

607
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
เฮ้ เธอดูอารมณ์เสียนิดหน่อย

608
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
เพราะเธอไม่อยากฟัง
โทรศัพท์ของคุณเหรอ?

609
00:42:44,100 --> 00:42:45,400
บางทีเธออาจจะรำคาญคุณ

610
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
ขออภัยที่มาสาย

611
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
- นี่เธอ!
- ในที่สุด!

612
00:42:49,500 --> 00:42:53,100
- คุณ... คุณ...
- โอ้! เกิดอะไรขึ้นมิซึฮะ?

613
00:42:54,100 --> 00:42:55,700
ผมของคุณ!

614
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
มันดูตลกดีนะ ฉันคิดว่า?

615
00:43:07,900 --> 00:43:10,500
เป็นเพราะเด็กคนนั้นเหรอ?

616
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
ทิ้งไปแล้วเหรอ?

617
00:43:11,500 --> 00:43:14,800
ทำไมผู้ชายถึงคบกัน
ตัดผมด้วยการเลิกราเหรอ?

618
00:43:14,800 --> 00:43:17,000
เธอบอกว่าเธอแค่รู้สึกแบบนั้น

619
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
จริงหรือ

620
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
เธอรู้สึกเหมือนกำลังตัด
ผมร่วงขนาดนั้นเหรอ?

621
00:43:20,600 --> 00:43:23,700
โอ้! เฮ้! คุณสามารถเห็นมัน!

622
00:43:42,000 --> 00:43:44,100
ว้าว!

623
00:44:02,400 --> 00:44:08,100
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถใช้ได้...

624
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
ฉันจะบอกเธอเกี่ยวกับวันหายนะนี้

625
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
ครั้งต่อไปที่เราเปลี่ยน

626
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
ฉันคิดว่า. แต่...

627
00:44:19,300 --> 00:44:21,600
ด้วยเหตุผลบางอย่างหลังจากนั้น

628
00:44:22,300 --> 00:44:26,000
มิซึฮะกับฉันไม่เคยเปลี่ยนสถานที่อีกเลย

629
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
“ภูเขาในจังหวัดกิฟุ”

630
00:45:15,400 --> 00:45:16,600
“ภูเขาฮิดะ”

631
00:46:19,400 --> 00:46:23,900
อะไรนะ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

632
00:46:26,800 --> 00:46:29,100
สึคาสะบอกฉันแล้วฉันอยู่นี่!

633
00:46:33,100 --> 00:46:34,500
สึคาสะ ฉันขอให้คุณคลุมให้ฉันด้วย

634
00:46:35,100 --> 00:46:38,700
ที่บ้านและที่ทำงาน

635
00:46:38,700 --> 00:46:40,300
ทาคางิจะรับผิดชอบกะของคุณ

636
00:46:40,300 --> 00:46:43,500
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน! แต่คุณเป็นหนี้ฉันอาหาร!

637
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

638
00:46:45,400 --> 00:46:47,900
- เราเป็นห่วงคุณ
- ฮะ?

639
00:46:47,900 --> 00:46:49,100
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

640
00:46:49,100 --> 00:46:51,100
ถ้าเป็นการต่อต้านล่ะ?

641
00:46:51,100 --> 00:46:52,300
การกระทำผิดกฎหมาย?

642
00:46:52,300 --> 00:46:54,700
คุณกำลังพบเพื่อนออนไลน์

643
00:46:54,700 --> 00:46:57,100
ไม่หรอก ไม่เชิง...

644
00:46:57,100 --> 00:46:59,600
- ฉันคิดว่าเขากำลังใช้เว็บไซต์หาคู่
- เลขที่!

645
00:47:00,200 --> 00:47:02,900
ช่วงนี้คุณทำตัวแปลกๆ

646
00:47:02,900 --> 00:47:04,000
เราจะจับตาดูคุณ

647
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
ฉันไม่ใช่เด็ก!

648
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
การสลับหยุดลง

649
00:47:09,800 --> 00:47:12,300
โทรและส่งข้อความของฉันไม่ผ่าน

650
00:47:13,200 --> 00:47:17,000
ฉันก็เลยตัดสินใจไปพบมิตซึฮะด้วยตัวเอง

651
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
ฉันอยากจะพบเธอ แต่...

652
00:47:22,700 --> 00:47:25,900
อะไรนะ? คุณไม่รู้ว่าที่ไหน?

653
00:47:25,900 --> 00:47:28,200
ทิวทัศน์ของเมืองเป็นเบาะแสเดียวของคุณเหรอ?

654
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
ใช่.

655
00:47:31,900 --> 00:47:33,600
แล้วติดต่อเธอไม่ได้เหรอ?

656
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

657
00:47:35,400 --> 00:47:38,300
อย่างจริงจัง. ช่างเป็นนักวางแผนทัวร์ที่แย่มาก

658
00:47:38,300 --> 00:47:39,600
ฉันไม่ได้วางแผนทัวร์!

659
00:47:39,600 --> 00:47:42,800
โอ้ดี. เราจะช่วยคุณตามหาเธอ

660
00:47:43,100 --> 00:47:45,700
โอ้น่ารักจริงๆ! ดู!

661
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
น่ารำคาญมาก

662
00:47:47,400 --> 00:47:48,900
อ้าว ย้ายแล้ว!

663
00:48:17,400 --> 00:48:19,700
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้เลย...

664
00:48:19,700 --> 00:48:23,600
อะไรนะ? หลังจากทั้งหมด
ปัญหาที่เราเจอเหรอ?

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,900
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

666
00:48:32,000 --> 00:48:35,200
ราเมนทาคายามะ

667
00:48:35,200 --> 00:48:37,000
อ้อ แล้วก็ทาคายามะราเมน

668
00:48:37,000 --> 00:48:40,400
- ตกลง. ราเมน 3 อัน
- ตกลง.

669
00:48:42,200 --> 00:48:44,700
วันนี้เราจะกลับโตเกียวได้ไหม?

670
00:48:44,700 --> 00:48:48,000
เราอาจจะตัดมันให้ชิดกันก็ได้ ฉันจะตรวจสอบ.

671
00:48:48,000 --> 00:48:48,900
ขอบคุณ.

672
00:48:48,900 --> 00:48:51,200
คุณสบายดีไหม?

673
00:48:53,900 --> 00:48:57,900
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
ฉันเห่าต้นไม้ผิดต้น

674
00:49:02,400 --> 00:49:05,900
ทำไมหนุ่มน้อย นั่นก็คืออิโตโมริใช่ไหม?

675
00:49:07,300 --> 00:49:10,800
มันเป็นภาพวาดที่ดีมาก ใช่ไหมที่รัก?

676
00:49:12,200 --> 00:49:15,800
ใช่แล้ว นั่นคืออิโตโมริ นำความทรงจำกลับมา

677
00:49:15,800 --> 00:49:18,200
เขาเกิดที่เมืองอิโตโมริ

678
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
อิโตโมริ...

679
00:49:21,300 --> 00:49:23,700
ใช่! เมืองอิโตโมริ! แค่นั้นแหละ!

680
00:49:23,700 --> 00:49:26,400
มันอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

681
00:49:26,400 --> 00:49:29,400
- คุณคืออะไร...
- อิโตโมริคือ...

682
00:49:29,400 --> 00:49:32,000
อิโตโมริ? ไม่มีทาง!

683
00:49:32,000 --> 00:49:34,400
ดาวหางนั่นอยู่ไหน...

684
00:49:42,800 --> 00:49:49,200
"จงออกไป"

685
00:50:24,200 --> 00:50:27,600
เฮ้. นี่คือสถานที่จริงๆเหรอ?

686
00:50:27,600 --> 00:50:31,300
ไม่มีทาง! ทากิคงจำผิด

687
00:50:31,700 --> 00:50:35,100
ไม่ ฉันแน่ใจว่านั่นคือสถานที่นั้น

688
00:50:35,600 --> 00:50:38,200
สนามโรงเรียนแห่งนี้ ภูเขา.

689
00:50:38,200 --> 00:50:41,200
ฉันจำโรงเรียนมัธยมแห่งนี้ได้ชัดเจน!

690
00:50:41,100 --> 00:50:43,100
นั่นไม่เป็นความจริง!

691
00:50:43,100 --> 00:50:46,100
แน่นอนคุณจำภัยพิบัติครั้งนั้นได้

692
00:50:46,100 --> 00:50:47,900
ที่คร่าชีวิตไปหลายร้อยชีวิตเมื่อ 3 ปีที่แล้ว!

693
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
เสียชีวิต?

694
00:50:51,400 --> 00:50:54,700
เสียชีวิตเมื่อ 3 ปีที่แล้ว?

695
00:50:56,600 --> 00:50:58,200
นั่นไม่สามารถเป็นได้

696
00:50:58,200 --> 00:51:02,300
ฉันยังมีบันทึกช่วยจำอยู่
ที่เธอทิ้งไว้ข้างหลัง...

697
00:51:19,700 --> 00:51:21,100
พวกมันกำลังจะหายไป...

698
00:51:30,700 --> 00:51:32,000
ดาวหางเทียมัต,

699
00:51:32,000 --> 00:51:33,600
ด้วยคาบการโคจร 1,200 ปี

700
00:51:33,700 --> 00:51:34,500
"อิโตโมริ เมืองที่สาบสูญ"

701
00:51:34,600 --> 00:51:37,700
ได้เข้ามาใกล้โลก
เมื่อ 3 ปีที่แล้วในเดือนตุลาคม

702
00:51:37,900 --> 00:51:38,700
"ดาวตกถล่ม กวาดล้างเมือง"

703
00:51:38,700 --> 00:51:40,300
ไม่มีใครคาดเดาได้ว่านิวเคลียสของมัน

704
00:51:40,600 --> 00:51:42,100
จะแตกแยกกันที่ขอบของมัน

705
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
“เมืองล่มสลาย”

706
00:51:45,600 --> 00:51:47,200
“มีผู้เสียชีวิตหรือสูญหายกว่า 500 ราย”

707
00:51:47,200 --> 00:51:48,600
"อิโตโมริ เมืองที่สาบสูญ"

708
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
"4 ตุลาคม 2013 อิโตโมริหายตัวไป"

709
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
เศษของดาวหางก็กลายเป็น

710
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
ดาวตกที่ถล่มญี่ปุ่น

711
00:51:53,800 --> 00:51:55,900
"อิโตโมริ ดาวหาง ความเสียหาย"

712
00:51:55,900 --> 00:51:59,800
เป็นวันเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง

713
00:52:00,100 --> 00:52:02,300
จุดกระทบอยู่ที่นี่

714
00:52:03,100 --> 00:52:07,200
เมื่อเวลา 20:42 น. โจมตีบริเวณที่มีผู้คนจำนวนมาก

715
00:52:07,200 --> 00:52:08,400
ถูกรวมตัวกันเพื่อร่วมงานเทศกาล

716
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
“รายชื่อผู้เสียหาย”

717
00:52:12,500 --> 00:52:14,700
มีผู้เสียชีวิตกว่า 500 ราย

718
00:52:14,700 --> 00:52:16,800
หนึ่งในสามของประชากรในเมือง

719
00:52:16,800 --> 00:52:20,700
และตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในอิโตโมริอีกต่อไป

720
00:52:28,500 --> 00:52:31,900
เทสซี่และซายากะ...

721
00:52:33,300 --> 00:52:36,000
“มิตสึฮะ มิยามิสึ”

722
00:52:36,000 --> 00:52:37,500
นั่นคือเธอเหรอ?

723
00:52:38,100 --> 00:52:40,100
มันต้องมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง

724
00:52:40,100 --> 00:52:43,100
คนนี้เสียชีวิตเมื่อ 3 ปีที่แล้ว!

725
00:52:43,100 --> 00:52:45,700
เมื่อ 2, 3 สัปดาห์ที่แล้วเธอบอกฉัน

726
00:52:45,700 --> 00:52:49,500
ว่าดาวหางจะมองเห็นได้

727
00:52:49,500 --> 00:52:50,600
ดังนั้น...

728
00:52:50,600 --> 00:52:51,700
ตอนนี้คุณกำลังฝัน...

729
00:52:52,900 --> 00:52:53,900
ฉัน...

730
00:52:53,900 --> 00:52:55,700
ไม่ใช่เหรอ?

731
00:52:56,400 --> 00:52:57,700
ฉัน...

732
00:52:59,700 --> 00:53:01,000
ฉันทำอะไร...

733
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
มีชีวิตชีวาบนนั้น

734
00:53:17,300 --> 00:53:20,000
ฉันขอโทษที่เราได้ห้องเดียวเท่านั้น

735
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
ไม่มีปัญหา.

736
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
ทากิ เป็นยังไง?

737
00:53:23,600 --> 00:53:26,900
เขายังคงอ่านบทความเกี่ยวกับอิโตโมริอยู่

738
00:53:26,900 --> 00:53:28,800
หนังสือพิมพ์และนิตยสาร

739
00:53:28,900 --> 00:53:30,900
ในเวลานั้นดูเหมือนว่าเป็นการสุ่ม

740
00:53:35,400 --> 00:53:36,800
อะไร

741
00:53:36,800 --> 00:53:39,100
ไม่มีอะไร. ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่

742
00:53:39,100 --> 00:53:42,200
โอ้. ฉันเลิกเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่...

743
00:53:43,200 --> 00:53:46,400
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องราวของทากิ?

744
00:53:49,500 --> 00:53:51,700
ฉันชอบเขา.

745
00:53:52,200 --> 00:53:56,400
แบบที่เขาเป็นเมื่อไม่นานนี้ เขาเป็นเสมอ

746
00:53:56,400 --> 00:53:58,000
เป็นคนดี แต่ช่วงนี้ยิ่งมากขึ้นไปอีก

747
00:53:58,600 --> 00:54:02,100
เหมือนเขาพยายามอย่างหนัก มันน่ารัก

748
00:54:03,200 --> 00:54:07,200
สิ่งที่เขาพูดไม่ได้
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน...

749
00:54:09,600 --> 00:54:12,800
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาได้พบกับใครบางคน

750
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
และมีคนเปลี่ยนเขา

751
00:54:16,500 --> 00:54:18,700
ฉันคิดว่ามากอย่างแน่นอน

752
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
“ภัยพิบัติอิโตโมริ คอร์เน็ตที่เลวร้ายที่สุด”

753
00:54:33,200 --> 00:54:35,700
มันเป็นเพียงความฝัน

754
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
ฉันจำทิวทัศน์ได้เพราะว่า

755
00:54:39,400 --> 00:54:43,000
จำข่าวเมื่อ 3 ปีที่แล้วได้

756
00:54:44,000 --> 00:54:47,500
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น...ผีล่ะ?

757
00:54:47,500 --> 00:54:52,500
ไม่... ฉันเพ้อฝันไปหรือเปล่า?

758
00:54:56,200 --> 00:55:00,300
เธอชื่อ... มันคืออะไร?

759
00:55:02,600 --> 00:55:05,500
สึคาสะไปอาบน้ำ

760
00:55:05,500 --> 00:55:08,200
โอ้ คุณโอคุเดระ

761
00:55:08,300 --> 00:55:12,500
ฉัน เอ่อ... ฉันพูดแล้วนะ
สิ่งแปลกประหลาดเช่นนี้

762
00:55:13,200 --> 00:55:15,400
ขอบคุณที่มากันในวันนี้

763
00:55:19,000 --> 00:55:20,400
ไม่มีปัญหา.

764
00:55:20,400 --> 00:55:22,300
"สถานที่ผลิตเหล็กทาทาระ"

765
00:55:22,300 --> 00:55:23,800
"สายถักของอิโตโมริ"

766
00:55:23,800 --> 00:55:26,400
สายถัก. สวยจังเลย

767
00:55:27,000 --> 00:55:30,100
นั่นสายถักที่คุณใส่หรือเปล่า?

768
00:55:31,000 --> 00:55:37,100
โอ้ นี่... ฉันนึกถึงใครบางคน
ให้ฉันมานานแล้ว

769
00:55:37,100 --> 00:55:40,900
ฉันใส่มันบางครั้งเหมือน
เป็นเครื่องรางนำโชคชนิดหนึ่ง...

770
00:55:43,200 --> 00:55:44,300
มันคือใคร?

771
00:55:46,600 --> 00:55:49,800
ทำไมไม่ไปอาบน้ำด้วยล่ะ?

772
00:55:49,800 --> 00:55:51,600
ใช่... ไม่

773
00:55:54,500 --> 00:55:59,300
ใครที่ถักเปีย
คอร์ดบอกฉันมาก่อน...

774
00:55:59,300 --> 00:56:02,000
สายไฟเป็นตัวแทนของ
การไหลของเวลานั่นเอง

775
00:56:02,400 --> 00:56:05,700
เส้นด้ายบิดพันกันยุ่งเหยิง

776
00:56:06,100 --> 00:56:09,600
คลี่คลายและเชื่อมต่ออีกครั้ง ถึงเวลาแล้ว...

777
00:56:10,700 --> 00:56:12,200
อาจจะอยู่ที่สถานที่นั้น...

778
00:56:30,000 --> 00:56:31,200
“แถวๆ นี้เหรอ?”

779
00:56:38,100 --> 00:56:39,200
ทากิ.

780
00:56:40,300 --> 00:56:41,600
ทากิ.

781
00:56:42,400 --> 00:56:44,000
ทากิ.

782
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

783
00:57:01,300 --> 00:57:02,600
“ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

784
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
“กลับโตเกียวโดยไม่มีฉัน”

785
00:57:03,700 --> 00:57:04,900
“ฉันจะกลับมาทีหลัง

786
00:57:04,900 --> 00:57:05,700
"ขอบคุณ"

787
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
ทากิ...

788
00:57:34,800 --> 00:57:37,400
กินอันบนนี้..

789
00:57:38,100 --> 00:57:42,300
ภาพวาดอิโตโมริของคุณ... เยี่ยมเลย

790
00:58:19,300 --> 00:58:21,800
พวกมันมาบรรจบกันและเป็นรูปเป็นร่าง

791
00:58:22,200 --> 00:58:24,100
พวกเขาบิดพันกัน

792
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
บางครั้งคลี่คลาย

793
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
แล้วเชื่อมต่ออีกครั้ง...

794
00:58:28,900 --> 00:58:33,800
การผูกปม Musubi ได้เวลาแล้ว

795
00:58:43,700 --> 00:58:44,800
นั่นมัน!

796
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ!

797
00:58:50,200 --> 00:58:53,100
มันไม่ใช่แค่ความฝัน!

798
00:59:23,400 --> 00:59:26,100
จากที่นี่คือยมโลก

799
00:59:49,500 --> 00:59:52,200
มันเป็นสาเกที่เรานำมา

800
00:59:53,500 --> 00:59:56,700
นี่เป็นของน้องสาวของเธอ และนี่คือของฉัน

801
00:59:59,700 --> 01:00:01,800
ก่อนดาวหางจะถล่ม...

802
01:00:02,600 --> 01:00:07,100
แล้วมิซึฮะที่ฉันรู้จักคือเมื่อ 3 ปีที่แล้วเหรอ?

803
01:00:08,400 --> 01:00:12,100
ไทม์ไลน์ของเราไม่ตรงกัน

804
01:00:13,100 --> 01:00:15,300
ครึ่งหนึ่งของเธอ...

805
01:00:30,000 --> 01:00:31,400
มูซูบิ.

806
01:00:32,700 --> 01:00:35,400
หากย้อนเวลาได้จริงๆ

807
01:00:36,600 --> 01:00:38,000
ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย...

808
01:00:52,800 --> 01:00:54,200
ดาวหาง!

809
01:01:59,400 --> 01:02:02,900
ชื่อของคุณคือมิซึฮะ

810
01:02:09,000 --> 01:02:11,500
คุณทั้งสองเป็นสมบัติของฉัน

811
01:02:11,500 --> 01:02:13,800
ตอนนี้คุณเป็นพี่สาวคนโตแล้ว

812
01:02:13,800 --> 01:02:15,700
"หายเร็วๆนะแม่"

813
01:02:16,500 --> 01:02:19,200
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

814
01:02:20,500 --> 01:02:24,000
พ่อคะ เมื่อไหร่มอร์นจะกลับบ้านคะ?

815
01:02:25,200 --> 01:02:26,400
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

816
01:02:26,400 --> 01:02:28,500
จับตัวเองให้ได้!

817
01:02:28,500 --> 01:02:30,000
ใครสนใจศาลเจ้าบ้าง?

818
01:02:30,000 --> 01:02:31,600
คุณเป็นลูกเขยบุญธรรม!

819
01:02:31,600 --> 01:02:33,300
ฉันรักฟุตาบะภรรยาของฉัน

820
01:02:33,800 --> 01:02:34,900
ไม่ใช่ศาลเจ้ามิยามิสึ

821
01:02:34,900 --> 01:02:36,600
ออกไปจากที่นี่!

822
01:02:38,700 --> 01:02:41,500
มิซึฮะ, โยสึฮะ,

823
01:02:41,500 --> 01:02:44,500
จากนี้ไปคุณจะอยู่กับคุณยาย

824
01:02:49,200 --> 01:02:51,000
- ฉันเป็นใคร?
- "คุณเป็นใคร?"

825
01:02:51,000 --> 01:02:52,300
- ไม่คุณเป็นใคร?
- "มิตสึฮะ"

826
01:02:52,300 --> 01:02:53,000
"คนโง่"

827
01:02:53,000 --> 01:02:54,100
อย่าคิดมากกับตัวเอง

828
01:02:54,100 --> 01:02:55,600
คุณไม่มีแฟนด้วยซ้ำ

829
01:02:55,800 --> 01:02:59,100
เขาโชคดีมาก พวกเขาจะต้อง
อยู่ด้วยกันตอนนี้...

830
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
ฉัน...

831
01:03:02,000 --> 01:03:03,300
ฉันจะไปโตเกียว

832
01:03:03,300 --> 01:03:05,000
อะไร เฮ้ มิซึฮะ!

833
01:03:07,500 --> 01:03:11,400
คุณยาย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

834
01:03:12,200 --> 01:03:14,900
โอ้ใช่ดาวหาง

835
01:03:15,400 --> 01:03:18,400
ที่สุดของความสดใสในวันนี้...

836
01:03:18,400 --> 01:03:21,000
มิซึฮะ! อย่าอยู่ที่นั่น!

837
01:03:21,500 --> 01:03:26,200
มิซึฮะ ออกไปจากที่นั่นซะ
ก่อนดาวหางจะถล่ม!

838
01:03:28,400 --> 01:03:30,400
มิซึฮะ ออกไปจากที่นั่น!

839
01:03:31,200 --> 01:03:33,400
มิซึฮะ! มิซึฮะ!

840
01:03:33,800 --> 01:03:36,100
มิซึฮะ!

841
01:03:54,100 --> 01:03:57,400
ฉันมิซึฮะ! เธอยังมีชีวิตอยู่!

842
01:04:08,100 --> 01:04:10,700
มิซึฮะ สัมผัสเหรอ...

843
01:04:12,700 --> 01:04:14,500
น้องสาวของฉัน!

844
01:04:16,600 --> 01:04:18,700
โยทสึฮะ!

845
01:04:21,700 --> 01:04:24,300
ในที่สุดมิซึฮะก็สูญเสียมันไป

846
01:04:24,700 --> 01:04:27,200
ฉันจะจากไปโดยไม่มีเธอ

847
01:04:27,500 --> 01:04:29,600
เธอสูญเสียมันไปแล้ว

848
01:04:29,600 --> 01:04:32,200
เธอสูญเสียมันไปหมดแล้ว

849
01:04:32,200 --> 01:04:33,400
น่ากลัว.

850
01:04:33,700 --> 01:04:38,200
มีผู้มองเห็นดาวหาง Tiamat แล้ว
ด้วยตาเปล่ามาหลายวันแล้ว

851
01:04:38,200 --> 01:04:42,100
คืนนี้ก็จะถึงแล้วในที่สุด
ถึงเวลาประมาณ 19.40 น.

852
01:04:42,100 --> 01:04:44,900
และจะบรรลุความสว่างสูงสุด

853
01:04:44,900 --> 01:04:47,700
คืนนี้เลย ยังมีเวลานะ.

854
01:04:48,400 --> 01:04:50,200
สวัสดีตอนเช้านะมิซึฮะ

855
01:04:50,700 --> 01:04:51,700
โอ้...

856
01:04:52,900 --> 01:04:56,000
คุณไม่ใช่มิซึฮะใช่ไหม?

857
01:04:56,600 --> 01:04:59,900
คุณรู้ไหมคุณยาย?

858
01:05:00,300 --> 01:05:07,000
ไม่ แต่ดูพฤติกรรมของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ทำให้เกิดความทรงจำบางอย่าง

859
01:05:07,800 --> 01:05:10,000
ฉันยังจำได้ว่าเห็นความฝันแปลก ๆ

860
01:05:10,300 --> 01:05:13,300
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาว

861
01:05:14,300 --> 01:05:17,200
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะลืมไปแล้วก็ตาม

862
01:05:17,200 --> 01:05:20,100
ชีวิตที่ฉันใฝ่ฝันถึง

863
01:05:20,800 --> 01:05:22,100
ลืม...

864
01:05:22,100 --> 01:05:24,000
เก็บเกี่ยวประสบการณ์

865
01:05:24,000 --> 01:05:27,200
ความฝันจะจางหายไปหลังจากที่คุณตื่นนอน

866
01:05:27,600 --> 01:05:30,200
มีหลายครั้งที่คุณและแม่

867
01:05:30,200 --> 01:05:32,200
มีประสบการณ์คล้ายกัน

868
01:05:33,100 --> 01:05:37,200
บางทีความฝันเหล่านั้น
ชาวมิยามิสึมี

869
01:05:37,500 --> 01:05:40,400
ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันนี้

870
01:05:40,900 --> 01:05:43,000
คุณยายฟังนะ

871
01:05:43,500 --> 01:05:46,800
ดาวหางจะโจมตีอิโตโมริคืนนี้

872
01:05:47,300 --> 01:05:48,500
และทุกคนจะต้องตาย

873
01:05:55,700 --> 01:05:57,600
“จะไม่มีใครเชื่ออย่างนั้นเหรอ”?

874
01:05:58,200 --> 01:06:00,800
ช่างน่าประหลาดใจเสียนี่กระไร
ตอบธรรมดาครับคุณยาย

875
01:06:01,500 --> 01:06:04,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาตาย!

876
01:06:04,900 --> 01:06:07,600
โอ้! เกิดอะไรขึ้นมิซึฮะ?

877
01:06:07,600 --> 01:06:12,100
คุณ... ผมของคุณ!

878
01:06:12,100 --> 01:06:14,700
โอ้สิ่งนี้ เมื่อก่อนมันดูดีขึ้นใช่ไหม?

879
01:06:14,700 --> 01:06:16,300
โอ้นั่นสินะ?

880
01:06:16,300 --> 01:06:19,100
ลืมไปซะ! ถ้าไม่มีอะไรทำ

881
01:06:19,100 --> 01:06:20,400
คืนนี้ทุกคนจะต้องตาย!

882
01:06:22,700 --> 01:06:25,200
ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรบางอย่าง!

883
01:06:29,700 --> 01:06:31,600
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?

884
01:06:31,600 --> 01:06:36,600
เอ่อ... เราต้องกอบกู้เมือง

885
01:06:37,900 --> 01:06:39,200
ระบบไร้สายชุมชน?

886
01:06:39,200 --> 01:06:41,900
ใช่แล้ว ลำโพงเหล่านั้นที่คุณเห็นได้ทุกที่

887
01:06:41,900 --> 01:06:44,800
"การซ้อนทับความถี่"

888
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
ฉันเห็น! นั่นใช้ได้!

889
01:06:48,900 --> 01:06:50,400
คุณเจ๋งมาก เทสซี่!

890
01:06:50,400 --> 01:06:52,900
เฮ้! อย่าเข้ามาใกล้ขนาดนั้น!

891
01:06:52,900 --> 01:06:55,300
อะไรนะ เขินเหรอ? เฮ้ เฮ้!

892
01:06:55,300 --> 01:06:58,400
หยุด! คุณเป็นสาววัยแต่งงาน!

893
01:06:58,800 --> 01:07:00,500
"คลับถูกยกเลิก - Keep Out"

894
01:07:00,500 --> 01:07:03,300
คุณเป็นคนดีมาก!

895
01:07:06,500 --> 01:07:08,800
เข้าใจแล้ว นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

896
01:07:08,800 --> 01:07:10,300
ขอโทษนะซายากะ

897
01:07:10,300 --> 01:07:11,800
ไม่เป็นไร.

898
01:07:11,800 --> 01:07:14,800
- ค่าเทอมถูกขนาดไหน
- จัดการกับมัน.

899
01:07:16,000 --> 01:07:17,900
แล้วคุณล่ะ

900
01:07:17,900 --> 01:07:20,000
คุณมีแผนหลบหนีหรือไม่?

901
01:07:23,300 --> 01:07:26,300
อะไร ระเบิดเหรอ?

902
01:07:26,300 --> 01:07:28,500
เรามีระเบิดเจลน้ำ

903
01:07:28,500 --> 01:07:30,800
เพื่อก่อสร้างที่สถานที่จัดเก็บของเรา

904
01:07:30,800 --> 01:07:32,600
จี้ออกอากาศ?

905
01:07:32,600 --> 01:07:34,400
ระบบไร้สายของเมืองได้อย่างง่ายดาย

906
01:07:34,400 --> 01:07:37,400
แจ็คโดยใช้ความถี่เริ่มต้น

907
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
ดังนั้นเราจึงสามารถออกอากาศการอพยพได้

908
01:07:39,400 --> 01:07:41,600
คำเตือนจากโรงเรียน

909
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ประสบภัย

910
01:07:44,000 --> 01:07:46,400
เพื่อให้ผู้คนสามารถอพยพมาที่นี่ได้

911
01:07:46,900 --> 01:07:49,600
มัน... มันเป็นอาชญากรรมโดยสิ้นเชิง!

912
01:07:49,600 --> 01:07:51,300
คุณทำการออกอากาศ

913
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
ทำไม

914
01:07:52,300 --> 01:07:53,700
คุณอยู่ในชมรมออกอากาศ

915
01:07:54,000 --> 01:07:55,800
ฉันรับผิดชอบเรื่องวัตถุระเบิด

916
01:07:55,800 --> 01:07:58,100
ฉันจะไปคุยกับนายกเทศมนตรี

917
01:07:58,400 --> 01:08:00,400
ในที่สุดสภาเทศบาลเมือง

918
01:08:00,400 --> 01:08:02,300
ต้องอพยพทุกคน

919
01:08:02,300 --> 01:08:05,500
ฉันเป็นลูกสาวของเขา ฉันสามารถโน้มน้าวเขาได้

920
01:08:05,500 --> 01:08:07,300
มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ

921
01:08:08,800 --> 01:08:11,500
โอ้อะไรก็ตาม

922
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
มันเป็นเพียงแฟนตาซีอะไรจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

923
01:08:13,700 --> 01:08:16,000
อะไร ก็...

924
01:08:16,000 --> 01:08:17,600
ไม่จำเป็น!

925
01:08:17,900 --> 01:08:19,700
คุณรู้ไหมว่าทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้อย่างไร?

926
01:08:19,800 --> 01:08:20,500
“ทะเลสาบปล่องดาวตก
เกิดขึ้นเมื่อ 1,200 ปีที่แล้ว”

927
01:08:20,600 --> 01:08:22,200
มันคือปล่องดาวตก!

928
01:08:22,200 --> 01:08:26,100
มีคนโจมตีสิ่งนี้
พื้นที่เมื่อพันปีก่อน!

929
01:08:26,100 --> 01:08:28,300
โอ้! เพราะเหตุนั้น...

930
01:08:28,300 --> 01:08:31,500
ถูกต้องแล้ว เทสซี่!

931
01:08:33,900 --> 01:08:36,500
มาทำด้วยกัน!

932
01:08:39,800 --> 01:08:42,400
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

933
01:08:44,400 --> 01:08:47,800
ฉันบอกว่าเราต้องอพยพทุกคน

934
01:08:47,800 --> 01:08:49,500
- ในเมืองก่อนคืนนี้ หรือ...
- หุบปากซะ

935
01:08:55,100 --> 01:08:57,500
“ดาวหางจะแยกออกโจมตีเมือง”?

936
01:08:57,600 --> 01:08:58,500
"ศาลาว่าการอิโตโมริ"

937
01:08:58,800 --> 01:09:00,900
“500 กว่าคนจะตาย”?

938
01:09:01,800 --> 01:09:04,700
กล้าดียังไงมาพูดเรื่องไร้สาระแบบนี้?

939
01:09:05,300 --> 01:09:08,400
หากคุณจริงจังแสดงว่าคุณป่วย

940
01:09:08,800 --> 01:09:11,700
ความบ้าคลั่งต้องมาจากฝั่งมิยามิสึ

941
01:09:13,000 --> 01:09:16,600
ฉันจะหาคนขับรถไปส่งคุณ
ไปโรงพยาบาลในเมือง

942
01:09:17,600 --> 01:09:21,600
ฉันจะฟังคุณทีหลัง
แพทย์จะตรวจคุณ

943
01:09:24,600 --> 01:09:26,700
คุณลูกของ...

944
01:09:34,600 --> 01:09:38,200
มิซึฮะ! ไม่...

945
01:09:39,100 --> 01:09:40,200
ใคร...

946
01:09:41,900 --> 01:09:43,600
คุณเป็นใคร?

947
01:09:57,600 --> 01:09:59,800
แล้วพบกันใหม่ในเทศกาล

948
01:09:59,800 --> 01:10:01,700
เจอกันที่ศาลเจ้านะครับ

949
01:10:01,700 --> 01:10:02,900
- อย่ารอช้า.
- ลาก่อน!

950
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
- พบกันใหม่.
- ภายหลัง.

951
01:10:06,000 --> 01:10:07,400
คุณไม่ควรไป!

952
01:10:07,900 --> 01:10:10,500
ออกจากเมือง บอกเพื่อนของคุณ

953
01:10:10,500 --> 01:10:11,800
คุณกำลังพูดอะไร?

954
01:10:11,800 --> 01:10:13,000
มิซึฮะ!

955
01:10:13,000 --> 01:10:15,600
- นั่นคืออะไร?
- ไปกันเลย.

956
01:10:15,600 --> 01:10:17,500
คุณกำลังทำอะไร?

957
01:10:18,400 --> 01:10:20,300
มิซึฮะได้ไหม...

958
01:10:20,300 --> 01:10:22,600
เธอสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้หรือไม่?

959
01:10:22,600 --> 01:10:24,000
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

960
01:10:24,400 --> 01:10:28,200
ยตสึฮะ ลาเมืองไปด้วย
คุณยายก่อนค่ำ

961
01:10:28,600 --> 01:10:30,300
คุณจะตายถ้าคุณอยู่ที่นี่!

962
01:10:30,300 --> 01:10:32,400
คุณกำลังพูดอะไร?

963
01:10:32,400 --> 01:10:34,800
เมื่อวานจู่ๆ คุณก็ไปโตเกียว

964
01:10:34,800 --> 01:10:37,100
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

965
01:10:38,600 --> 01:10:39,900
โตเกียว?

966
01:10:40,100 --> 01:10:42,800
เฮ้ มิซึฮะ!

967
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
เป็นยังไงบ้างกับชายชราของคุณ?

968
01:10:49,200 --> 01:10:50,800
เฮ้ มิซึฮะ?

969
01:10:51,500 --> 01:10:53,000
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

970
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
ไม่มีความคิด

971
01:11:04,200 --> 01:11:06,000
คุณอยู่ที่นั่นไหม

972
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
มีอะไรอยู่ตรงนั้นไหม?

973
01:11:09,400 --> 01:11:11,000
ให้ฉันใช้จักรยานของคุณ

974
01:11:11,000 --> 01:11:12,100
เฮ้ อะไรนะ...

975
01:11:12,100 --> 01:11:13,300
เฮ้ มิซึฮะ!

976
01:11:14,600 --> 01:11:16,000
แล้วแผนของเราล่ะ?

977
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
เตรียมตัวให้พร้อมตามแผนที่วางไว้!

978
01:11:18,400 --> 01:11:19,600
โปรด!

979
01:11:45,700 --> 01:11:48,800
ฉันคือทากิอีกครั้ง

980
01:11:51,800 --> 01:11:54,700
ทากิมาทำอะไรที่นี่?

981
01:12:03,800 --> 01:12:05,100
เมือง...

982
01:12:05,700 --> 01:12:07,100
หายไปแล้ว

983
01:12:16,500 --> 01:12:20,100
วินาทีนั้น...ฉัน...

984
01:12:23,500 --> 01:12:25,100
ตายเหรอ?

985
01:12:34,800 --> 01:12:38,100
ทากิ. ทากิ.

986
01:12:40,200 --> 01:12:42,500
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

987
01:12:54,500 --> 01:12:56,600
ฉันจะไปโตเกียว

988
01:12:56,600 --> 01:12:58,400
อะไร ตอนนี้?

989
01:12:58,400 --> 01:13:00,000
ทำไม

990
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
ออกเดท

991
01:13:01,200 --> 01:13:03,400
คุณมีแฟนที่โตเกียวไหม?

992
01:13:03,400 --> 01:13:05,700
ไม่ใช่เดทของฉัน

993
01:13:06,900 --> 01:13:08,600
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้

994
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
หากจู่ๆ ฉันปรากฏตัวขึ้น

995
01:13:13,600 --> 01:13:16,600
ฉันจะรบกวนเขาไหม? เซอร์ไพรส์เขาเหรอ?

996
01:13:17,100 --> 01:13:20,300
เขาอาจจะไม่ชอบมันก็ได้

997
01:13:27,400 --> 01:13:31,200
หมายเลขที่คุณพยายามโทร
ไม่สามารถใช้ได้...

998
01:13:31,200 --> 01:13:32,700
ไม่มีทางที่เราจะเจอกันได้

999
01:13:33,200 --> 01:13:35,300
แต่ถ้าเราทำล่ะ?

1000
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันจะรบกวนเขาไหม?

1001
01:13:39,400 --> 01:13:40,400
มันจะน่าอึดอัดใจไหม?

1002
01:13:40,400 --> 01:13:41,400
"Tiamat เข้าใกล้ที่สุดในวันพรุ่งนี้"

1003
01:13:41,400 --> 01:13:43,400
หรือบางที...

1004
01:13:44,400 --> 01:13:47,300
เขาคงจะดีใจนิดหน่อยที่เจอฉันใช่ไหม?

1005
01:13:48,300 --> 01:13:52,400
หมายเลขที่คุณโทรไป
ไม่สามารถใช้ได้...

1006
01:13:53,300 --> 01:13:55,700
ไม่มีทางที่เราจะเจอกันได้

1007
01:13:56,700 --> 01:13:57,900
แต่...

1008
01:13:59,500 --> 01:14:02,000
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

1009
01:14:02,900 --> 01:14:06,900
ถ้าเราเจอกันเราจะรู้

1010
01:14:07,700 --> 01:14:10,600
ว่าคุณคือคนที่อยู่ในตัวฉัน

1011
01:14:11,900 --> 01:14:14,600
ว่าฉันคือคนที่อยู่ในตัวคุณ

1012
01:14:15,000 --> 01:14:16,100
ฉันเสียใจ.

1013
01:14:47,900 --> 01:14:49,200
ขออนุญาต.

1014
01:15:21,600 --> 01:15:23,100
ครั้งนั้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

1015
01:15:23,400 --> 01:15:25,800
ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ...

1016
01:15:29,400 --> 01:15:30,600
ทากิ.

1017
01:15:31,900 --> 01:15:32,900
ทากิ.

1018
01:15:35,000 --> 01:15:36,200
ทากิ.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:39,200
โกศ... ฉันเอง

1020
01:15:41,700 --> 01:15:44,000
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1021
01:15:45,300 --> 01:15:46,800
คุณเป็นใคร?

1022
01:15:51,700 --> 01:15:53,000
ฉันเสียใจ.

1023
01:16:00,800 --> 01:16:02,400
แต่เขาคือทากิ

1024
01:16:03,500 --> 01:16:04,800
สาวประหลาด.

1025
01:16:05,300 --> 01:16:09,700
นี่คือสถานีโยสึยะ

1026
01:16:14,100 --> 01:16:15,100
เฮ้!

1027
01:16:16,200 --> 01:16:17,600
คุณชื่ออะไร?

1028
01:16:18,300 --> 01:16:19,400
มิซึฮะ!

1029
01:16:19,800 --> 01:16:22,200
ฉันชื่อมิซึฮะ!

1030
01:16:29,300 --> 01:16:34,300
ครั้งนั้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว คุณมา...

1031
01:16:35,000 --> 01:16:36,600
เพื่อพบฉัน!

1032
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
ทากิ?

1033
01:16:57,400 --> 01:17:00,300
มิซึฮะ!

1034
01:17:00,500 --> 01:17:01,700
ทากิ?

1035
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
มิซึฮะ!

1036
01:17:18,200 --> 01:17:21,900
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม? ภายในร่างกายของฉัน!

1037
01:17:22,400 --> 01:17:23,800
ทากิ!

1038
01:17:24,400 --> 01:17:26,700
ทากิ คุณอยู่ไหน?

1039
01:17:27,300 --> 01:17:28,500
มิซึฮะ.

1040
01:17:28,900 --> 01:17:30,800
ฉันได้ยินเธอนะ แต่...

1041
01:17:31,900 --> 01:17:35,200
ทากิ คุณอยู่ไหน?

1042
01:17:35,200 --> 01:17:36,600
ทากิ!

1043
01:17:49,400 --> 01:17:51,900
ทากิ คุณ...

1044
01:17:53,100 --> 01:17:54,500
ที่นั่น?

1045
01:18:19,200 --> 01:18:21,100
ถึงเวลาพลบค่ำ-"คาตะวาเระ-โดกิ"

1046
01:18:36,000 --> 01:18:37,200
มิซึฮะ.

1047
01:18:43,500 --> 01:18:44,800
ทากิ.

1048
01:18:46,200 --> 01:18:50,000
ทากิ. เป็นคุณจริงๆ

1049
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
ทากิ!

1050
01:18:54,800 --> 01:18:56,700
ฉันมาพบคุณ

1051
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
มันไม่ง่ายเลยเพราะว่า

1052
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
คุณอยู่ไกลมาก

1053
01:19:01,400 --> 01:19:06,400
แต่อย่างไร? ขณะนั้นฉัน...

1054
01:19:06,400 --> 01:19:08,900
ฉันดื่มคุจิคามิซาเกะของคุณแล้ว

1055
01:19:12,900 --> 01:19:15,100
คุณดื่มสิ่งนั้นเหรอ?

1056
01:19:16,200 --> 01:19:17,700
คุณงี่เง่า! ทะลึ่ง!

1057
01:19:18,400 --> 01:19:21,500
โอ้ใช่แล้ว และคุณก็สัมผัสหน้าอกของฉันด้วย!

1058
01:19:21,500 --> 01:19:23,600
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1059
01:19:23,600 --> 01:19:25,200
โยทสึฮะเห็นมัน

1060
01:19:25,200 --> 01:19:27,800
โอ้! ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้!

1061
01:19:27,800 --> 01:19:29,000
มันเป็นเพียงครั้งเดียว

1062
01:19:29,100 --> 01:19:30,600
แค่ครั้งเดียวเหรอ?

1063
01:19:32,900 --> 01:19:34,800
กี่ครั้งไม่สำคัญ! ฉุด.

1064
01:19:35,500 --> 01:19:36,400
ขอโทษ.

1065
01:19:36,800 --> 01:19:39,100
โอ้ นี่...

1066
01:19:39,400 --> 01:19:43,600
โอ้. จริงสิ ทำไมคุณถึงมาพบฉัน...
ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ?

1067
01:19:44,100 --> 01:19:45,600
ฉันไม่มีทางจำคุณได้

1068
01:19:46,000 --> 01:19:49,600
ที่นี่. ฉันเก็บมันไว้เป็นเวลา 3 ปี

1069
01:19:50,500 --> 01:19:52,800
ตอนนี้คุณเก็บมันไว้

1070
01:19:53,800 --> 01:19:55,000
ใช่.

1071
01:20:03,000 --> 01:20:04,100
เป็นยังไงบ้าง?

1072
01:20:05,300 --> 01:20:06,500
ไม่เลว.

1073
01:20:07,100 --> 01:20:08,400
คุณกำลังโกหก!

1074
01:20:08,400 --> 01:20:10,800
ไม่ ฉัน... ขอโทษ

1075
01:20:10,900 --> 01:20:13,100
คุณเท่มากจริงๆ...

1076
01:20:26,000 --> 01:20:29,700
มิซึฮะ คุณยังมีสิ่งที่ต้องทำ
ฟัง.

1077
01:20:32,900 --> 01:20:33,900
มันกำลังจะมา

1078
01:20:34,500 --> 01:20:36,900
ไม่ต้องกังวล. คุณยังมีเวลา

1079
01:20:36,900 --> 01:20:39,100
ใช่ ฉันจะพยายาม

1080
01:20:41,200 --> 01:20:43,500
คาตะวาเระ-โดกิใกล้จะ...

1081
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
จบแล้ว

1082
01:20:46,800 --> 01:20:50,600
เฮ้ มิซึฮะ.
เราจึงไม่ลืมเมื่อเราตื่นนอน...

1083
01:20:55,400 --> 01:20:58,900
มาเขียนชื่อของเราใส่กัน ที่นี่.

1084
01:21:00,700 --> 01:21:01,700
ตกลง!

1085
01:21:11,000 --> 01:21:12,200
มิซึฮะ?

1086
01:21:14,600 --> 01:21:16,300
เฮ้ มิซึฮะ?

1087
01:21:25,200 --> 01:21:27,100
ฉันอยากจะบอกคุณ

1088
01:21:28,900 --> 01:21:31,300
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในโลก

1089
01:21:31,300 --> 01:21:33,600
ฉันจะค้นหาคุณ

1090
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
ชื่อของคุณคือมิซึฮะ

1091
01:21:41,400 --> 01:21:43,500
ไม่เป็นไร. ฉันจำได้.

1092
01:21:43,900 --> 01:21:46,400
มิซึฮะ. มิซึฮะ. มิซึฮะ.

1093
01:21:46,400 --> 01:21:47,800
ชื่อของคุณคือมิซึฮะ

1094
01:21:47,800 --> 01:21:49,200
ชื่อของคุณคือ...

1095
01:21:59,800 --> 01:22:03,000
คุณเป็นใคร?

1096
01:22:05,300 --> 01:22:08,200
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

1097
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเธอ

1098
01:22:12,300 --> 01:22:16,100
เพื่อช่วยเธอ ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

1099
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
มันคือใคร? WHO?

1100
01:22:18,700 --> 01:22:20,100
ฉันมาพบใคร?

1101
01:22:21,700 --> 01:22:23,900
ใครสักคนที่รักฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะลืม

1102
01:22:23,900 --> 01:22:25,700
ฉันไม่ควรลืม!

1103
01:22:27,000 --> 01:22:31,400
WHO? WHO? WHO? WHO?

1104
01:22:32,000 --> 01:22:33,500
คุณชื่ออะไร?

1105
01:22:34,800 --> 01:22:42,500
ติดอยู่ในเกมที่ไม่มีที่สิ้นสุด ดูเหมือนว่า
เหมือนโลกยังคงพยายามทำให้ฉันเชื่อง

1106
01:22:42,500 --> 01:22:48,700
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะเชื่อฟัง
ต่อสู้อย่างสวยงามทุกวัน

1107
01:22:48,700 --> 01:22:52,100
ทากิ. ทากิ. ทากิ.

1108
01:22:52,100 --> 01:22:55,800
ไม่เป็นไร. ฉันจำได้. ฉันจะไม่มีวันลืม!

1109
01:22:56,300 --> 01:22:58,300
ทากิ. ทากิ.

1110
01:22:58,800 --> 01:23:01,900
ชื่อของคุณคือทากิ!

1111
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
"สถานีย่อยอิโตโมริ"

1112
01:23:16,600 --> 01:23:17,600
เทสซี่!

1113
01:23:17,900 --> 01:23:20,600
มิซึฮะ! คุณเคยไปที่ไหน?

1114
01:23:20,700 --> 01:23:22,900
เขาบอกว่าขอโทษที่ทำจักรยานของคุณพัง

1115
01:23:23,700 --> 01:23:25,800
- ฮะ? ใครทำ?
- ฉันทำ.

1116
01:23:26,900 --> 01:23:29,200
อธิบายทุกอย่างให้ฉันทีหลัง

1117
01:23:33,600 --> 01:23:36,300
มันจะตกมั้ย? จริงหรือ

1118
01:23:36,300 --> 01:23:38,700
ใช่! ได้เห็นกับตาตัวเองแล้ว!

1119
01:23:39,500 --> 01:23:41,000
อะไร คุณเห็นมันใช่มั้ย?

1120
01:23:41,200 --> 01:23:43,400
แล้วฉันเดาว่าเราไม่มีทางเลือก

1121
01:23:44,100 --> 01:23:46,500
ตอนนี้เราทั้งคู่เป็นอาชญากรแล้ว!

1122
01:23:47,600 --> 01:23:48,600
"ห้องถ่ายทอด"

1123
01:23:49,300 --> 01:23:51,300
อะไรนะ? ฉันต้องทำมันจริงๆเหรอ?

1124
01:23:51,300 --> 01:23:55,200
เมื่อไฟฟ้าดับในเมือง

1125
01:23:55,600 --> 01:23:57,400
อุปกรณ์ที่นั่นควรทำงานสำรอง

1126
01:23:57,800 --> 01:23:59,100
ได้โปรด ซายากะ!

1127
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
ทำซ้ำให้ได้มากที่สุด!

1128
01:24:01,000 --> 01:24:03,700
วู้ฮู! คุณทำได้!

1129
01:24:04,200 --> 01:24:06,300
โอ้ บ้าไปแล้ว!

1130
01:24:13,600 --> 01:24:14,900
เร็วๆ นี้ คุณคิดว่า?

1131
01:24:14,900 --> 01:24:16,200
ฉันไม่รู้!

1132
01:24:26,600 --> 01:24:28,100
นั่นคืออะไร?

1133
01:24:28,100 --> 01:24:29,600
มองตรงนั้นสิ

1134
01:24:31,000 --> 01:24:37,500
ด้วยความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อน
ฉันจะขับรถเข้าไปหาคุณทันที

1135
01:24:38,200 --> 01:24:42,100
และเมื่อฉันเผลอหลับไป
โซดาอุ่นๆ กระป๋อง

1136
01:24:42,100 --> 01:24:46,000
ฉันฝันถึงโลกที่ห่างไกลจากที่นี่
นั่นไม่ได้อยู่ในแผนที่

1137
01:24:46,000 --> 01:24:49,500
การค้นหานอกหน้าต่างห้องเรียน

1138
01:24:49,800 --> 01:24:55,300
หรือในเช้าฤดูร้อนนั่นก็คือ
นำมาจากรถไฟเดินทาง

1139
01:24:55,600 --> 01:24:57,200
เฮ้. ดู!

1140
01:25:06,700 --> 01:25:10,800
นี่คือศาลาว่าการอิโตโมริ

1141
01:25:10,800 --> 01:25:13,700
เกิดการระเบิดขึ้น
ที่สถานีย่อย

1142
01:25:13,700 --> 01:25:15,100
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- ระเบิดเหรอ?

1143
01:25:15,100 --> 01:25:19,600
อาจมีอันตรายจากการระเบิดเพิ่มเติม
และไฟป่า

1144
01:25:19,600 --> 01:25:22,500
ประชาชนในพื้นที่ดังต่อไปนี้

1145
01:25:22,500 --> 01:25:25,200
โปรดอพยพไปยังโรงเรียนมัธยมอิโตโมริ

1146
01:25:26,200 --> 01:25:30,900
อำเภอคาโดอิริ อำเภอซากากามิ

1147
01:25:31,300 --> 01:25:33,400
การออกอากาศไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?

1148
01:25:33,400 --> 01:25:34,600
แล้วใครล่ะ?

1149
01:25:34,600 --> 01:25:36,500
เขตมิยาโมริ...

1150
01:25:37,400 --> 01:25:39,100
เขตโอยาซาวะ...

1151
01:25:40,200 --> 01:25:42,000
ไปกันเถอะมิซึฮะ!

1152
01:25:43,000 --> 01:25:45,300
เทสซี่!

1153
01:25:51,300 --> 01:25:53,700
วิ่งสิทุกคน! ไฟป่า!

1154
01:25:53,700 --> 01:25:56,100
ไฟป่า! กรุณาอพยพ!

1155
01:25:56,600 --> 01:25:57,900
วิ่ง! ไฟ!

1156
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
ที่นี่ไม่ปลอดภัย! กรุณาอพยพ!

1157
01:26:02,200 --> 01:26:05,000
เรามีเวลาไม่พอ! มิซึฮะ!

1158
01:26:06,600 --> 01:26:07,800
เกิดอะไรขึ้น?

1159
01:26:08,600 --> 01:26:12,500
ชื่อของเขา... ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

1160
01:26:15,300 --> 01:26:16,900
ดูสิ ฉันไม่รู้

1161
01:26:17,000 --> 01:26:18,600
คุณเริ่มต้นทั้งหมดนี้!

1162
01:26:19,400 --> 01:26:22,000
เราไม่สามารถอพยพทุกคนออกไปได้ด้วยตัวเอง!

1163
01:26:22,500 --> 01:26:24,900
ไปชักชวนพ่อของคุณ!

1164
01:26:33,200 --> 01:26:36,500
วิ่งสิทุกคน! ไปที่โรงเรียนมัธยม!

1165
01:26:39,100 --> 01:26:40,900
เอ่อ มิซึฮะ..

1166
01:26:43,800 --> 01:26:45,900
มันไม่ใช่การโจมตีของผู้ก่อการร้าย!

1167
01:26:45,900 --> 01:26:47,100
Chubu Electric พูดอะไร?

1168
01:26:47,100 --> 01:26:48,400
พวกเขายังคงตรวจสอบอยู่!

1169
01:26:48,700 --> 01:26:52,200
ยังไม่มีไฟป่า? คุณแน่ใจเหรอ?

1170
01:26:52,200 --> 01:26:53,200
ตกลง!

1171
01:26:54,700 --> 01:26:56,300
หยุดการออกอากาศนี้!

1172
01:26:56,300 --> 01:26:58,300
หาคำตอบว่ามันมาจากไหน!

1173
01:26:58,700 --> 01:27:01,500
สถานีเซ็นเซอร์ทาคายามะ เรียกว่า!

1174
01:27:02,300 --> 01:27:03,700
โรงเรียนมัธยม?

1175
01:27:04,200 --> 01:27:07,800
ขอย้ำอีกครั้งว่าผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ดังต่อไปนี้

1176
01:27:07,800 --> 01:27:10,300
อพยพไปยังโรงเรียนมัธยมอิโตโมริ... โอ้!

1177
01:27:10,300 --> 01:27:13,000
คุณกำลังทำอะไร? ปิดสิ่งนั้น!

1178
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
ซายากะ!

1179
01:27:16,100 --> 01:27:17,500
ไม่นะ.

1180
01:27:20,800 --> 01:27:23,700
คุณทำอะไรลงไปซายากะ!

1181
01:27:27,100 --> 01:27:29,900
นี่คือศาลาว่าการอิโตโมริ

1182
01:27:31,100 --> 01:27:34,300
ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบอุบัติเหตุ

1183
01:27:35,200 --> 01:27:37,900
โปรดอย่าตื่นตระหนกและอยู่ต่อ

1184
01:27:37,900 --> 01:27:40,400
คุณจะอยู่ที่ไหนเพื่อแจ้งให้ทราบเพิ่มเติม

1185
01:27:40,400 --> 01:27:42,200
อยู่นิ่งๆ พวกเขาพูด

1186
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
เกิดอะไรขึ้น?

1187
01:27:43,200 --> 01:27:44,500
แล้วเราจะอยู่ต่อไหม?

1188
01:27:45,400 --> 01:27:47,700
เอาล่ะ ทุกคนควรอพยพออกไป!

1189
01:27:48,400 --> 01:27:50,500
โรงเรียนมัธยมคือที่พักพิง!

1190
01:27:50,500 --> 01:27:51,900
คัตสึฮิโกะ!

1191
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
คุณกำลังทำอะไร?

1192
01:28:00,700 --> 01:28:02,200
ขอโทษนะมิซึฮะ

1193
01:28:03,600 --> 01:28:04,800
มันจบแล้ว

1194
01:28:07,200 --> 01:28:10,800
น่าแตกแยกจริงๆ!

1195
01:28:17,500 --> 01:28:19,300
- ดูสิ!
- ว้าว!

1196
01:28:19,300 --> 01:28:22,400
โปรดดู! ดาวหางได้แยกออกเป็นสองส่วน

1197
01:28:22,400 --> 01:28:24,200
และดาวตกก็กำลังตกลงมา!

1198
01:28:24,200 --> 01:28:27,000
ไม่มีใครทำนายเรื่องนี้

1199
01:28:27,000 --> 01:28:28,700
เรามีมุมมองที่ลึกลับที่นี่

1200
01:28:28,700 --> 01:28:30,600
นิวเคลียสของดาวหางแตกเหรอ?

1201
01:28:30,600 --> 01:28:32,100
กระแสน้ำส่งผลกระทบต่อ...

1202
01:28:32,100 --> 01:28:34,200
ดาวหางไม่อยู่ในขอบเขตโรช

1203
01:28:34,200 --> 01:28:37,000
นิวเคลียสเองก็ต้องมี...

1204
01:28:37,000 --> 01:28:39,700
ในอดีตดาวหางชูเมกเกอร์-เลวี 9

1205
01:28:39,700 --> 01:28:42,500
หักและชนกับดาวพฤหัสบดีในปี พ.ศ. 2537

1206
01:28:42,500 --> 01:28:44,000
อย่างน้อย 21 ชิ้น...

1207
01:28:44,000 --> 01:28:45,500
ฉันต้องไปที่นั่นดูสิ!

1208
01:28:45,500 --> 01:28:46,600
เป็นอันตรายหรือไม่?

1209
01:28:46,600 --> 01:28:50,400
พวกเขาคงจะละลาย
ก่อนที่จะถึงพื้น

1210
01:28:50,400 --> 01:28:52,600
และความน่าจะเป็นที่ดาวตกจะตก

1211
01:28:52,600 --> 01:28:54,700
เข้าไปในพื้นที่อยู่อาศัยที่มีขนาดเล็ก...

1212
01:28:54,700 --> 01:28:56,400
เพื่อทำนายเส้นทาง...

1213
01:28:56,400 --> 01:28:58,400
ที่ได้ชมความยิ่งใหญ่เช่นนี้

1214
01:28:58,400 --> 01:28:59,900
เหตุการณ์ท้องฟ้าและ...

1215
01:28:59,900 --> 01:29:02,800
ที่เรารับชมสดนี้

1216
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
เป็นโชคดีอย่างยิ่ง

1217
01:29:05,000 --> 01:29:07,200
แก่พวกเราที่อยู่ในยุคนี้

1218
01:29:09,700 --> 01:29:12,900
เฮ้. คุณเป็นใคร?

1219
01:29:16,900 --> 01:29:18,700
WHO? WHO?

1220
01:29:19,100 --> 01:29:20,600
นั่นคือใคร?

1221
01:29:21,200 --> 01:29:24,100
ใครสักคนที่รักฉัน ฉันไม่ควรลืม

1222
01:29:24,100 --> 01:29:25,900
ฉันไม่ต้องการที่จะลืม!

1223
01:29:27,300 --> 01:29:31,400
WHO? WHO? คุณเป็นใคร?

1224
01:29:32,300 --> 01:29:33,900
คุณชื่ออะไร?

1225
01:29:40,800 --> 01:29:42,200
มันพัง!

1226
01:30:01,800 --> 01:30:05,100
เราจึงไม่ลืมเมื่อเราตื่นนอน

1227
01:30:05,100 --> 01:30:06,800
มาเขียนชื่อของเราใส่กัน

1228
01:30:15,300 --> 01:30:17,200
"ฉันรักคุณ"

1229
01:30:17,200 --> 01:30:24,100
แม้กระทั่งทางที่คุณรัก
ฉันสาบานว่าฉันจะได้กลิ่นของคุณ

1230
01:30:24,900 --> 01:30:31,900
และในทางที่คุณเดิน
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะที่สดใสของคุณ

1231
01:30:33,800 --> 01:30:40,300
ฉันจำชื่อคุณไม่ได้กับสิ่งนี้ ...

1232
01:30:40,300 --> 01:30:44,200
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
มันไหม้เข้าไปในดวงตาของฉัน

1233
01:30:44,200 --> 01:30:51,600
มันไม่ใช่สิทธิ์ที่ฉันถึงกำหนด
หน้าที่ของเราที่จะต้องคงไว้

1234
01:30:51,600 --> 01:30:53,000
พ่อ!

1235
01:30:54,800 --> 01:30:56,600
- มิซึฮะ!
- มิซึฮะ!

1236
01:30:56,900 --> 01:30:58,700
ไม่ใช่คุณอีกแล้ว...

1237
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามัน
เป็นฉากจากความฝัน

1238
01:31:06,600 --> 01:31:10,400
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย
มากกว่าวิวที่สวยงาม

1239
01:31:10,900 --> 01:31:19,100
คำว่า 'พรุ่งนี้' หรือ 'อนาคต' หรือ 'โชคชะตา'
ไม่ว่าพวกเขาจะยื่นมือออกไปไกลแค่ไหนก็ตาม

1240
01:31:19,100 --> 01:31:26,800
เราหายใจ เราฝัน เราปลุกความรักของเราขึ้นมา
ดินแดนอันเป็นอมตะซึ่งอยู่ไกลเกินเอื้อม

1241
01:31:26,800 --> 01:31:34,600
แม้แต่เข็มวินาทีและเข็มชั่วโมงก็เช่นกัน
มองพวกเราไปด้านข้างขณะที่พวกมันติ๊กและเอา

1242
01:31:34,600 --> 01:31:41,900
ฉันหวังว่าจะมีการใช้จ่ายตลอดไป
ชีวิตนี้ไม่มี - ชีวิตในอนาคตทั้งหมด

1243
01:31:41,900 --> 01:31:49,100
ที่นี่ในโลกนี้กับคุณ

1244
01:32:42,300 --> 01:32:48,300
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1245
01:32:58,300 --> 01:33:02,200
สถานีต่อไปคือโยโยกิ

1246
01:33:14,400 --> 01:33:17,800
กรุณาระวังประตูด้วย

1247
01:33:20,600 --> 01:33:24,400
ฉันมักจะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

1248
01:33:24,400 --> 01:33:28,500
ความรู้สึกนี้เข้าครอบงำ
ฉันบางครั้ง

1249
01:33:30,400 --> 01:33:32,300
ที่ฉันสมัครเพราะว่า...

1250
01:33:32,300 --> 01:33:33,900
ภูมิทัศน์ที่ผู้คนอาศัยอยู่ใน...

1251
01:33:33,900 --> 01:33:36,000
เพื่อสร้างภูมิทัศน์เมือง...

1252
01:33:36,000 --> 01:33:37,600
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อโตเกียว

1253
01:33:37,600 --> 01:33:39,100
ก็อาจหายไปได้เช่นกัน

1254
01:33:39,100 --> 01:33:41,900
ฉันจึงอยากช่วยสร้างภูมิทัศน์นั้น

1255
01:33:41,900 --> 01:33:46,200
ทิ้งความทรงจำอันแสนอบอุ่น...

1256
01:33:48,400 --> 01:33:50,700
คุณมีการสัมภาษณ์กี่ครั้ง?

1257
01:33:50,700 --> 01:33:51,900
ฉันไม่ได้ติดตาม

1258
01:33:51,900 --> 01:33:54,400
- ไม่เห็นคุณลงงาน
- ขอบคุณมาก!

1259
01:33:54,400 --> 01:33:56,100
อาจเป็นเพราะชุดนั้น

1260
01:33:56,100 --> 01:33:58,000
เราไม่ต่างกันขนาดนั้น!

1261
01:33:58,000 --> 01:33:59,300
ฉันมีข้อเสนองาน 2 งาน

1262
01:33:59,300 --> 01:34:00,500
ฉันมี 8

1263
01:34:03,900 --> 01:34:06,000
"LINE: คุณได้รับข้อความใหม่"

1264
01:34:06,000 --> 01:34:11,300
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน

1265
01:34:12,000 --> 01:34:14,600
การค้นหาบุคคลหรือสถานที่

1266
01:34:14,600 --> 01:34:17,300
หรือถ้าฉันแค่กำลังหางาน

1267
01:34:18,200 --> 01:34:20,600
โอ้คุณกำลังหางานเหรอ?

1268
01:34:20,600 --> 01:34:22,400
ฉันไม่ได้มีโชคมาก

1269
01:34:23,600 --> 01:34:25,700
อาจเป็นเพราะชุดนั้น

1270
01:34:25,700 --> 01:34:27,600
มันดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1271
01:34:32,200 --> 01:34:34,700
อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

1272
01:34:34,700 --> 01:34:36,800
ฉันมาทำงานใกล้ ๆ

1273
01:34:36,800 --> 01:34:39,800
ฉันก็เลยคิดว่าจะทักทายคุณ

1274
01:34:39,800 --> 01:34:42,200
“8 ปีนับตั้งแต่ภัยพิบัติดาวหาง”

1275
01:34:42,200 --> 01:34:46,200
เราไปอิโตโมริครั้งหนึ่งใช่ไหม?

1276
01:34:46,300 --> 01:34:50,400
คุณยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม ดังนั้นมันจึง...

1277
01:34:50,400 --> 01:34:52,500
- 5 ปีที่แล้ว
- นานขนาดนั้นเหรอ?

1278
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
เหมือนจะลืมไปเยอะแล้ว

1279
01:34:57,100 --> 01:35:01,700
ฉันเองก็จำไม่ได้แล้วเช่นกัน
มากจากตอนนั้น

1280
01:35:03,000 --> 01:35:04,600
บางทีเราอาจขัดแย้งกัน

1281
01:35:04,600 --> 01:35:07,600
อีกสองคนกลับโตเกียวโดยไม่มีฉัน

1282
01:35:08,200 --> 01:35:11,300
ฉันใช้เวลาทั้งคืนตามลำพังบนภูเขาแห่งหนึ่ง

1283
01:35:11,900 --> 01:35:13,700
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

1284
01:35:16,200 --> 01:35:19,400
แต่ถึงจุดหนึ่ง ฉันถูกดึงดูดอย่างลึกลับ

1285
01:35:19,600 --> 01:35:22,700
ถึงเหตุการณ์รอบดาวหางนั้น

1286
01:35:25,100 --> 01:35:28,300
ดาวหางถูกทำลายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เมืองที่ประสบภัยพิบัติครั้งนั้น

1287
01:35:29,300 --> 01:35:31,600
แต่ชาวเมืองส่วนใหญ่

1288
01:35:31,600 --> 01:35:32,700
ไม่ได้รับอันตรายอย่างน่าอัศจรรย์

1289
01:35:32,800 --> 01:35:34,100
“การอพยพประชาชน
ไปยังบริเวณโรงเรียนมัธยมยืนยันแล้ว”

1290
01:35:34,300 --> 01:35:37,500
เกิดเรื่องกันทั้งเมือง
ให้มีการจัดซ้อมฉุกเฉิน

1291
01:35:37,500 --> 01:35:38,400
“ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”

1292
01:35:38,400 --> 01:35:40,500
และผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่
อยู่นอกเขตระเบิด

1293
01:35:40,500 --> 01:35:41,900
“ชาวบ้านปลอดภัย”

1294
01:35:42,100 --> 01:35:43,100
“พยากรณ์ภัยพิบัติ?”

1295
01:35:43,100 --> 01:35:45,000
ความโชคดีและความบังเอิญล้วนๆ

1296
01:35:45,000 --> 01:35:46,700
ทำให้เกิดข่าวลือต่างๆ

1297
01:35:46,700 --> 01:35:47,900
"วาระซ่อนเร้นของนายกเทศมนตรีมิยามิสึ"

1298
01:35:47,900 --> 01:35:50,800
ตอนนั้นฉันตั้งใจอ่านบทความเหล่านั้น

1299
01:35:50,900 --> 01:35:52,200
"ระเบิดลึกลับที่สถานีย่อย"

1300
01:35:53,300 --> 01:35:59,400
สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันมาก
ตอนนี้เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

1301
01:36:00,800 --> 01:36:04,600
ฉันไม่รู้จักใครเลยในเมืองนั้นด้วยซ้ำ

1302
01:36:06,200 --> 01:36:09,000
ขอบคุณสำหรับวันนี้ นี่ก็ไกลพอแล้ว

1303
01:36:10,300 --> 01:36:15,800
สักวันคุณก็จะมีความสุขเช่นกัน

1304
01:36:19,200 --> 01:36:21,600
ฉันรู้สึกเหมือนฉันค้นหาอยู่เสมอ

1305
01:36:21,600 --> 01:36:24,600
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง เพื่อใครบางคน

1306
01:36:31,800 --> 01:36:33,900
“สัมภาษณ์งานบริษัทก่อสร้าง”

1307
01:36:37,000 --> 01:36:40,100
ฉันอยากไปงานเจ้าสาวอีก

1308
01:36:40,100 --> 01:36:41,900
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

1309
01:36:41,900 --> 01:36:43,900
สไตล์ชินโตก็ดีเหมือนกัน

1310
01:36:43,900 --> 01:36:46,100
คุณต้องงานแต่งงานในโบสถ์

1311
01:36:46,900 --> 01:36:48,500
โอ้และเทสซี่

1312
01:36:49,100 --> 01:36:51,000
ไว้หนวดเคราก่อนวันวิวาห์

1313
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
ฉันจะลดน้ำหนัก 3 กก.

1314
01:36:53,500 --> 01:36:55,300
คุณกำลังกินเค้ก

1315
01:36:55,600 --> 01:36:57,600
ฉันจะเริ่มพรุ่งนี้

1316
01:36:59,300 --> 01:37:01,400
ขอบคุณที่มา

1317
01:37:42,100 --> 01:37:43,400
"อิโตโมริ เมืองที่สาบสูญ"

1318
01:37:43,400 --> 01:37:45,900
"4 ตุลาคม 2013 อิโตโมริหายตัวไป"

1319
01:37:56,200 --> 01:37:58,700
ทำไมทิวทัศน์

1320
01:37:59,700 --> 01:38:04,200
ของเมืองที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป
บีบคั้นหัวใจฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1321
01:39:23,800 --> 01:39:25,700
ฉันมักจะค้นหา...

1322
01:39:25,700 --> 01:39:27,100
กำลังค้นหา...

1323
01:39:27,600 --> 01:39:29,400
เพื่อใครสักคน!

1324
01:40:27,000 --> 01:40:28,800
เฮ้!

1325
01:40:28,700 --> 01:40:31,600
เราไม่ได้เจอกันเหรอ?

1326
01:40:41,600 --> 01:40:43,500
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน!

1327
01:40:48,000 --> 01:40:50,600
ชื่อของคุณคือ...